元気なく
「元気なく」の英語
「元気なく」は英語で without much energy と言います。落ち込んで明るさがない様子なら cheerlessly、活力や意欲がない様子なら listlessly が使えます。cheerlessly と listlessly は without much energy よりやや硬めです。
「元気なく」の英語の使い分け
without much energy
日常会話で、体や気持ちにあまり力がない様子を表します。
楽しさや明るさがなく、落ち込んだ様子をやや硬く表します。
He smiled cheerlessly at the disappointing news.
活力や意欲がなく、だるそうに行動する様子を表す、やや硬めの表現です。
The student spoke listlessly during the presentation.
例文
コアイメージ
元気なく行動したり表情を見せたりする、活気や楽しさが欠けている状態を表す
英英
In a manner lacking cheer or enthusiasm; gloomily or dejectedly.
語源
cheerlesslyは、cheer（歓声・元気）＋-less（〜がない）＋-ly（副詞化）から「元気なく」の意になった。
コラム
- He laughed cheerlesslyのように、動作は行われるが楽しんでいないという対比や皮肉・諦観を表す用途がある
例文
コアイメージ
元気なく、力が抜けてだらしなく見える様子を示す
英英
In a listless or feeble way, indicating little physical or mental energy.
語源
unenergeticallyは、動作や様子の欠けた活力を表す語として、energeticに否定のun-と副詞化の-allyが付いてできた言葉である
コラム
- unenergeticallyは元気なく行動することを示し、答える・歩く・話すなどの動詞と共に用いられることが多く文脈で程度を調整する表現である
「元気なく」のレベル別の例文
「元気なく」を英語にするときのよくある間違い
× He did energyless.
○ He acted without much energy.
energyless はこのように動詞の後ろで副詞のようには使えません。動作の様子は without much energy などで表します。
× She spoke cheerlessly because she was physically tired.
○ She spoke without much energy because she was physically tired.
cheerlessly は楽しさや明るさがない心理状態を表しやすく、単に体が疲れている場合は without much energy のほうが自然です。