だらりと

「だらりと」の英語

「だらりと」は英語で limply と言います。手足や頭、衣服などが力なく垂れる様子に広く使えます。植物や葉がしおれて垂れる場合は droop、旗や布には hang loosely も使えます。

「だらりと」の英語の使い分け

  • limply

    力が抜けて手足や頭などがだらりと垂れる様子に使います。

    His arms hung limply at his sides.

    彼の腕は体の両脇にだらりと垂れていました。

  • hang loosely

    旗や布などが張りなく垂れている状態を表す一般的な言い方です。

    The curtain hung loosely from the rod.

    カーテンがカーテンレールからだらりと垂れていました。

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
droopingly
花や葉などが水分や張りを失い下を向いて垂れ下がる様子を表す
The flowers hung droopingly after days without water.
花は数日水がなくて、しおれて垂れ下がった。
flabbily
旗などがだらりと垂れ、張りや勢いがなくたるんでいる様子を表す
The old flag flabbily hung from the pole during the ceremony.
古い旗が儀式中、だらりと旗竿から垂れ下がっていた。
limply
力が抜けて手足や頭などがだらりと垂れる様子に使います。
His arms hung limply at his sides.
彼の腕は体の両脇にだらりと垂れていました。

ゲームで覚える・約 1 分

droopingly をゲームで覚えよう

この単語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め・スペル

droopingly

意味

例文

The flowers hung droopingly after days without water.

花は数日水がなくて、しおれて垂れ下がった。

コアイメージ

花や葉などが水分や張りを失い下を向いて垂れ下がる様子を表す

英英

in a wilted or sagging manner; indicating that something hangs down or has lost firmness or vitality

語源

droopinglyは、動詞droop（下を向く・しおれる）に現在分詞の-ingと副詞化の-lyが付いて「下を向いて・しおれて」という意味になった

コラム

  • 植物や布、まぶたなどが物理的に垂れ下がる様子を描写する語で、日常会話より記述や文学で用いられることが多い

flabbily

意味

例文

The old flag flabbily hung from the pole during the ceremony.

古い旗が儀式中、だらりと旗竿から垂れ下がっていた。

コアイメージ

旗などがだらりと垂れ、張りや勢いがなくたるんでいる様子を表す

英英

In a limp or drooping manner; hanging loosely without firmness or spring, as when a flag or cloth lacks tension.

語源

flabbilyは、形容詞flabbyに副詞化接尾辞-lyが付いた語で、flabbyは「張りがなくたるんだ」を表す語から派生した

コラム

  • flabbilyは旗や布が張りを失って垂れる描写によく使われ、動詞hungやdroppedと組んで使われることが多い

limply

意味

例文

He hung his head limply after hearing the bad news.

彼は悪い知らせを聞いて頭をだらりと垂れた。

コアイメージ

力や張りを失って垂れ下がる様子、だらりと

英英

In a limp or listless manner; without stiffness, strength, or energy.

語源

limplyは、形容詞limp（張りのない、力のない）に副詞化の接尾辞-lyが付いて副詞化した語で、だらりとという意味になった。

コラム

  • limplyは姿勢や手足、衣類などが張りを失って垂れる様子を表し、動詞hangやdroopと共に使われやすい。

「だらりと」のレベル別の例文

「だらりと」を英語にするときのよくある間違い

  • × He did his hand limply.

    ○ His hand hung limply.

    日本語の「する」をそのまま do にせず、垂れる状態を表す動詞を使います。

  • × The flag hung looselyly.

    ○ The flag hung loosely.

    loosely の語尾に ly を重ねず、副詞の loosely を使います。

「だらりと」の英語についてよくある質問

Q. 「だらりと」を英語で一言で言うと？
limply が一般的です。手足や頭などが力なく垂れる様子を表します。
Q. limply と hang loosely の違いは？
limply は力が抜けて垂れる様子、hang loosely は旗や布などが張りなく垂れる状態を表します。
Q. 「だらりと」を英語の文章で描写するには？
植物や葉なら droop、手足や頭なら limply が使えます。旗や布には hang loosely が自然です。

「だらりと」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1