ためらいながら

例文

コアイメージ

不安や力の弱さで声や動作が止まりがちになり、ためらいが表れる様子を示す

英英

In a hesitant or unsteady manner, marked by pauses, weakness, or faltering in speech or action.

語源

falteringlyは、動詞falter（ためらう、よろめく）に現在分詞の-ingと副詞化する-lyが付いてできた語で、動作や声の不安定さを副詞として表す

コラム

• 文学的な描写で用いられ、声や動作の震えや途切れを強調して相手の動揺や自信のなさを示す表現に向く

例文

コアイメージ

ためらいながらという心理的な躊躇を表し、話す際の短い間やためらいを含む

英英

In a hesitant manner, showing reluctance or uncertainty, often marked by brief pauses when speaking.

語源

haltinglyは、halt（立ち止まる・躓く）を語源とする形容詞haltingに副詞語尾-lyが付いて「ためらいながら」を表す

コラム

• 例文のようにhaltinglyは発言の即答を避ける心理を表し、その場の迷いや自信の弱さを短い沈黙や言葉の詰まりで伝える

例文

コアイメージ

発言や決断の前に短くためらい、声や行動が止まる

英英

in a hesitant or uncertain way, showing pauses or reluctance before speaking or acting.

語源

hesitatinglyは、hesitate（ためらう）の現在分詞hesitatingに副詞化の-lyが付いて生じた語で、hesitateはラテン語haesitāre（粘る・ためらう）に由来する。

コラム

• hesitatinglyは言いよどみや一瞬の躊躇を表すことが多く、口語ではhesitantlyの方が一般的に使われる。