ためらいながら
「ためらいながら」の英語
「ためらいながら」は英語で hesitantly と言います。hesitantly が最も一般的で、haltingly は言葉の途切れ、falteringly は声や動作の弱さを強調する表現です。
「ためらいながら」の英語の使い分け
発言や行動を決めかねてためらう様子に使う、最も一般的な副詞です。
She hesitantly raised her hand.
彼女はためらいながら手を挙げました。
言葉が途切れたり間が空いたりする、やや硬めの表現です。
声や動作が弱々しく、途中で止まりそうな文学的描写に使います。
The child falteringly stepped onto the stage.
その子はおぼつかない様子で舞台に上がりました。
例文
She falteringly reached for the microphone, unsure if she should speak.
彼女は話すべきか迷い、ためらいながらマイクに手を伸ばした。
コアイメージ
不安や力の弱さで声や動作が止まりがちになり、ためらいが表れる様子を示す
英英
In a hesitant or unsteady manner, marked by pauses, weakness, or faltering in speech or action.
語源
falteringlyは、動詞falter（ためらう、よろめく）に現在分詞の-ingと副詞化する-lyが付いてできた語で、動作や声の不安定さを副詞として表す
コラム
- 文学的な描写で用いられ、声や動作の震えや途切れを強調して相手の動揺や自信のなさを示す表現に向く
「ためらいながら」のレベル別の例文
- 中学
He hesitantly opened the old door.
- 高校・英検2級
She haltingly explained why she had changed her mind about the trip.
- TOEIC・ビジネス
The spokesperson falteringly responded to questions about the delayed launch.
- 日常会話
I hesitantly said, “Maybe we should wait.”
私はためらいながら、「待ったほうがいいかも」と言いました。