弁閉鎖不全

「弁閉鎖不全」の英語

「弁閉鎖不全」は英語で valvular insufficiency と言います。valvular incompetence や valvular regurgitation と表されることもあり、弁の種類や逆流の所見に応じて使い分けます。

「弁閉鎖不全」の英語の使い分け

「弁閉鎖不全」の例文

Cardiac catheterization confirmed valvular incompetence of the aortic valve.

心臓カテーテル検査で大動脈弁の弁閉鎖不全が確認された。

コアイメージ

弁の閉鎖不全により逆流や心臓への容量負荷が生じる状態を指す

英英

A condition in which a cardiac valve does not achieve competent closure, allowing regurgitation and potential volume overload of the heart.

語源

valvular incompetenceは、valvular（valve由来の形容詞）とincompetence（in-否定＋competenceで能力不足を示す）が組み合わさり弁の閉鎖不能を表す用語として成立した。

コラム

  • 英語の診療記録ではinsufficiencyやregurgitationと表記が重なることがあり，画像所見と臨床症状で評価を統一する

「弁閉鎖不全」のレベル別の例文

「弁閉鎖不全」を英語にするときのよくある間違い

  • × heart valve closing failure

    ○ valvular insufficiency

    医学用語では直訳より定型表現を使うのが自然です。

「弁閉鎖不全」の英語についてよくある質問

Q. 「弁閉鎖不全」を英語で一言で言うと？
最も一般的な医学表現は valvular insufficiency です。valvular incompetence と表現されることもあります。
Q. 「弁閉鎖不全」と valvular regurgitation の違いは？
valvular insufficiency や valvular incompetence は弁が十分に閉じない状態を指し、valvular regurgitation はその結果として生じる血液の逆流という所見を強調する表現です。ただし、実際の診療記録ではこれらが重なることもあります。
Q. 「弁閉鎖不全」の診療記録での言い方は？
valvular insufficiency のほか、valvular incompetence や valvular regurgitation と記載されることがあります。

「弁閉鎖不全」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1