弁護士補助員

「弁護士補助員」の英語

「弁護士補助員」は英語で paralegal と言います。弁護士の指示で法律調査や書類作成などを支援する職種です。求人では具体的な仕事内容や資格要件を確認しましょう。

「弁護士補助員」の英語の使い分け

「弁護士補助員」の例文

Our paralegal handles client inquiries.

当社の弁護士補助員は顧客からの問い合わせに対応している。

paralegalのイラスト

コアイメージ

弁護士の指示に沿って事実や資料を集め、手続きの流れを整える補助者

使い方

  • paralegal services

    弁護士補助業務

  • paralegal position

    弁護士補助員の職

  • paralegal training

    弁護士補助員の研修

類義語との違い

paralegal: 弁護士の指示で法律事務を実務的に補助する専門職
legal assistant: 事務寄りで専門業務が限定的、資格要件が緩い

英英

A person who assists lawyers in their tasks and helps with legal work.

語源

paralegalは、接頭辞para-「そばに」＋legal「法律の」が合わさった語で、法律家のそばで法律の仕事を手伝う人＝弁護士補助員を表す

コラム

  • 求人票や英語の履歴欄でparalegalと表記されても業務内容や必要資格は事例ごとに異なることが多く、職務記述を読むと違いが分かる

「弁護士補助員」のレベル別の例文

「弁護士補助員」を英語にするときのよくある間違い

  • × I am a paralegal lawyer.

    ○ I am a paralegal.

    paralegalは弁護士ではなく、弁護士を補助する職種です。

「弁護士補助員」の英語についてよくある質問

Q. 「弁護士補助員」を英語で一言で言うと？
paralegalが最も一般的です。法律調査や書類作成などを、弁護士の指示に沿って行う人を指します。
Q. paralegalとlegal assistantの違いは？
paralegalは法律調査や法的書類の作成など、専門的な補助業務を指すことが多い表現です。legal assistantは法律事務所で弁護士を補助する人を広く指し、事務的な業務を含む場合があります。
Q. 「弁護士補助員」のビジネスメールでの言い方は？
自己紹介では、I work as a paralegal.が一般的です。職務を明確にする場合は、I assist attorneys with legal research and document preparation.のように書けます。

「弁護士補助員」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「弁護士補助員」の英語が載っている単語帳

1 / 1