廃れつつある

「廃れつつある」の英語

「廃れつつある」は英語で becoming obsolete と言います。技術文書などでは obsolescent も使えますが、日常会話では becoming outdated、すでに完全に使われなくなったものには obsolete が自然です。

「廃れつつある」の英語の使い分け

outdated
日常会話で、古くなって時代遅れになったものに広く使います。
That website design looks outdated now.
そのウェブサイトのデザインは今では時代遅れに見えます。
obsolete
完全に廃れ、もう使われない技術や制度に使う語です。
Paper maps are nearly obsolete for many travelers.
多くの旅行者にとって、紙の地図はほぼ廃れています。
obsolescent
書き言葉や技術文書で、徐々に使われなくなるものに使います。
The practice is becoming obsolescent in modern medicine.
その慣行は現代医学では廃れつつあります。

「廃れつつある」の例文

The obsolescent software still runs on many servers.

廃れつつあるソフトウェアがまだ多くのサーバーで稼働している。

コアイメージ

廃れつつある状態を示し、以前は普通だったものが徐々に使われなくなる様子を指す

英英

Becoming outdated or superseded; progressively falling out of common use.

語源

obsolescentは、古くなることを意味するラテン語obsolescereに由来し、語尾の -escent が『〜になりつつある』を付加して『廃れつつある』となった

コラム

obsolescentは書き言葉や技術文書で使われることが多く、口語ではoutdatedやobsoleteがより一般的に使われる

「廃れつつある」のレベル別の例文

中学
Many people no longer use outdated phone models.

多くの人はもう古い型の携帯電話を使いません。
高校・英検2級
Some traditional customs are gradually becoming obsolescent in cities.

都市部では、伝統的な習慣の中に徐々に廃れつつあるものもあります。
TOEIC・ビジネス
The report recommends replacing obsolete equipment before next year.

その報告書は、来年までに旧式の設備を交換するよう勧めています。
日常会話
That style is so outdated!

そのスタイルはすっかり時代遅れだね。

「廃れつつある」を英語にするときのよくある間違い

× The technology is being obsolete.

○ The technology is becoming obsolete.

obsoleteは形容詞なので、状態の変化にはbecomeを使います。

「廃れつつある」の英語についてよくある質問

Q. 「廃れつつある」を英語で一言で言うと？

一般的には becoming obsolete と言えます。技術文書などでは obsolescent も使われますが、日常会話では becoming outdated のほうが自然です。

Q. obsolescentとobsoleteの違いは？

obsolescentは徐々に廃れつつある状態、obsoleteは完全に時代遅れで、ほぼ使われない状態を表します。

Q. 「廃れつつある」をビジネス文書でどう言う？

技術や制度について正式に述べるなら obsolescent が使えます。より分かりやすく書く場合は becoming outdated も一般的です。

「廃れつつある」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く