底生魚

例文

コアイメージ

底生魚は水底付近に生息し海底に接して生活する魚を指す

英英

A fish living and feeding on or near the bottom of a sea or lake; often referred to as a demersal fish in biology.

語源

bottom fishは、bottom（底）＋fish（魚）の直訳的な複合語で、海洋生物学ではdemersalに対応する分類語として用いられる

コラム

• 学術ではdemersal fish、対照的に回遊する魚はpelagic fishと呼ばれ、生態や漁法が異なる

例文

コアイメージ

海底にすみ、ウナギ状の細長い体をもつ魚をさす

英英

a bottom-dwelling, eel-shaped marine fish, especially members of the family Zoarcidae.

語源

eelpoutは、eel（ウナギに似た細長い体を表す語）＋pout（魚名）が結びついて、ウナギ状の体をもつ底生魚を指す語として成立した。

コラム

• 名前にeelが含まれるがウナギ類ではなく、ヨロイウオ類などの細長い底生魚を指す学術的・漁業的な呼び名として用いられる

例文

コアイメージ

ハゼで、岩や砂底の隙間を素早く泳ぐ小型の底生魚

英英

A small bottom-dwelling fish of the family Gobiidae, often found among rocks or sand and quick in movement;

語源

gobyは、古フランス語gobieや中世ラテン語gobiusを経て英語に入り、小型の底生魚を指す語として定着した。

コラム

• 英語のgobyは日本語でハゼと訳されるが、観賞魚や専門文献ではゴビーとカタカナ表記されることがあり学名や形態で種が区別されることが多い。

例文

コアイメージ

海底付近に生息する魚を指す

英英

a fish that lives on or near the bottom of a sea or lake; a demersal fish.

語源

groundfishは、ground（地面・海底）とfishが結合して海底付近に生息する魚を表す語になった

コラム

• 漁業や資源管理で使われる語で、タラやヒラメなど食用の底生魚をまとめて指すことが多い

例文

コアイメージ

低水温の深海環境に適応した底生魚で、抗凍結蛋白などの生理学的特性が研究される

英英

A benthic fish adapted to cold, deep-water environments, often studied for its antifreeze proteins and physiological adaptations.

語源

ocean poutは、oceanと魚名poutの組み合わせで名付けられ、冷水に生息する魚を表す通称として定着した

コラム

• 海洋生物学ではocean poutが低温適応の例として取り上げられ、抗凍結蛋白の研究文献でしばしば言及される

例文

コアイメージ

泥や砂の海底に潜み、底に付いて擬態する小型の海水魚

英英

A small marine fish that lives on or very near the seabed, typically camouflaged against muddy or sandy substrates.

語源

poggeは、英語の海岸方言に由来する地域名で、北海沿岸の漁師言葉として底生魚を指したのが語源と考えられる。

コラム

• 英語圏では同じ底生性の魚でも地域ごとに呼び名が異なるため、学術的には学名で確認するのが確実

例文

コアイメージ

浅い沿岸や河口の底に付いて生活する小型のハゼ

英英

A small, bottom-dwelling goby-like fish, often referring to members of the Eleotridae and similar families found in shallow coastal and estuarine waters.

語源

sleeper gobyは、一般に底生性の小型ハゼ類の総称で、特にEleotridae科の種やそれに類する沿岸種を指すことが多い。

コラム

• 英名のsleeperは底にとどまる生活様式を示し、分類学や生態学の文献で底生ハゼを指す語として用いられる。