ハゼ

「ハゼ」の英語

「ハゼ」は英語で goby と言います。ムツゴロウのように泥の上を歩く種類を特に指す場合は mudskipper を使います。

「ハゼ」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
goby
一般的なハゼを指す、まず覚えたい標準的な表現です。
A small goby hid under a shell.
小さなハゼが貝殻の下に隠れました。
mudskipper
干潟や泥の上を歩くムツゴロウなどを指す具体的な表現です。
We watched a mudskipper cross the mudflat.
私たちはムツゴロウが干潟を横切るのを見ました。

goby

意味

例文

A goby darted between the rocks.

ハゼが岩の間を素早く泳いだ。

コアイメージ

ハゼで、岩や砂底の隙間を素早く泳ぐ小型の底生魚

英英

A small bottom-dwelling fish of the family Gobiidae, often found among rocks or sand and quick in movement;

語源

gobyは、古フランス語gobieや中世ラテン語gobiusを経て英語に入り、小型の底生魚を指す語として定着した。

コラム

  • 英語のgobyは日本語でハゼと訳されるが、観賞魚や専門文献ではゴビーとカタカナ表記されることがあり学名や形態で種が区別されることが多い。

mudskipper

意味

例文

Fishermen found several mudskippers among the mangrove roots.

漁師がマングローブの根の間で数匹のムツゴロウを見つけた。

コアイメージ

ムツゴロウは干潟やマングローブの泥上を歩くハゼの一種

英英

A goby that inhabits intertidal mudflats and mangroves, adapted to move about and breathe air on muddy ground.

語源

mudskipperは、泥を意味するmudと跳ねる・素早く動くことを示すskipperの結合で、泥上で跳ね回る習性に由来している

コラム

  • ムツゴロウは潮間帯で泥の上を歩いたり穴から顔を出したりする様子が観察され、英語名はその行動を反映している

「ハゼ」のレベル別の例文

「ハゼ」を英語にするときのよくある間違い

  • × I saw a mudskipper among the rocks.

    ○ I saw a goby among the rocks.

    岩場で見た一般的なハゼを指すなら、泥の上を歩く種類を表す mudskipper は不適切です。

「ハゼ」の英語についてよくある質問

Q. 「ハゼ」を英語で一言で言うと？
一般的には goby と言います。
Q. goby と mudskipper の違いは？
goby はハゼ類を指す一般的な語で、mudskipper は干潟や泥の上を歩くムツゴロウなどを指します。
Q. 「ハゼ」の英語を水族館で使うなら？
一般的なハゼには goby を使います。ムツゴロウなどを展示している場合は mudskipper が適切です。

「ハゼ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1