幼児の水銀中毒

「幼児の水銀中毒」の英語

「幼児の水銀中毒」は英語で pink disease と言います。乳幼児に起こるまれな病気を指す医学・歴史用語で、一般的な水銀中毒全般には mercury poisoning を使います。

「幼児の水銀中毒」の英語の使い分け

pink disease
乳幼児の水銀中毒を指す、現在はまれな医学・歴史用語です。
Cases of pink disease declined after mercury-containing products were removed.
水銀を含む製品が除去された後、ピンク病の症例は減少しました。
mercury poisoning
年齢を問わず、水銀による中毒全般を表す一般的な表現です。
The report examined several cases of mercury poisoning.
その報告書は水銀中毒の症例をいくつか調査しました。

「幼児の水銀中毒」の例文

The doctor diagnosed the child with pink disease.

医師はその子どもをピンク病と診断した。

コアイメージ

小児の水銀中毒で皮膚がピンクに変色し、いらいらや脱皮などが現れる病気

英英

A childhood illness (acrodynia) caused by mercury poisoning, characterized by pink skin discoloration, irritability, and peeling.

語源

pink diseaseは、皮膚がピンクに見えることから名付けられ、医学名acrodyniaはギリシャ語のakros（末端）とodynē（痛み）に由来し水銀中毒と結び付けられた。

コラム

かつて乳幼児用の水銀含有製品が原因で多発したが、原因物質の除去で発症例は激減し現在は稀である

「幼児の水銀中毒」のレベル別の例文

中学
The child got pink disease after being exposed to mercury.

その子どもは水銀にさらされた後、ピンク病になりました。
高校・英検2級
Doctors once saw more cases of pink disease in infants.

かつて医師は乳幼児のピンク病の症例をより多く見ていました。
TOEIC・ビジネス
The safety review reported no new cases of pink disease.

安全性の調査では、ピンク病の新たな症例は報告されませんでした。
日常会話
Is pink disease still common today?

ピンク病は今でもよくあるのですか。

「幼児の水銀中毒」を英語にするときのよくある間違い

× infant mercury disease

○ pink disease

pink diseaseがこの病気を指す定着した名称です。

「幼児の水銀中毒」の英語についてよくある質問

Q. 「幼児の水銀中毒」を英語で一言で言うと？

pink disease と言います。現在はまれな、乳幼児の水銀中毒を指す医学・歴史用語です。

Q. pink disease と mercury poisoning の違いは？

pink disease は乳幼児に起こる特定の水銀中毒を指します。mercury poisoning は年齢を問わない水銀中毒全般を表します。

Q. 「幼児の水銀中毒」のビジネス文書での言い方は？

医学や安全性に関する文書では pink disease が使えますが、一般的な水銀中毒を指すなら mercury poisoning が適切です。

「幼児の水銀中毒」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く