ピンク病
「ピンク病」の英語
「ピンク病」は英語で pink disease と言います。主に幼児の水銀中毒や植物の病気を指す病名です。植物病理学の学術文脈では、病原菌の学名 Corticium salmonicolor が使われることがあります。
「ピンク病」の英語の使い分け
幼児の水銀中毒や植物のピンク病を指す病名です。文脈によってどちらの病気か判断します。
植物のピンク病を引き起こす病原菌の学名で、学術報告や専門的な文脈で使います。
The lab identified Corticium salmonicolor in the sample.
例文
英英
The Latin binomial name of a fungal species that causes pink disease in trees and other woody plants.
語源
Corticium salmonicolorは、ラテン語のcorticium（樹皮）とsalmonicolor（サーモン色）を組み合わせた学名で、樹皮に生じるピンク色の菌体に由来する名称である。
コラム
- 学術報告では学名で表記されることが多く、一般向けには和名「ピンク病菌」や病名「ピンク病」と区別して記される。
例文
コアイメージ
小児の水銀中毒で皮膚がピンクに変色し、いらいらや脱皮などが現れる病気
英英
A childhood illness (acrodynia) caused by mercury poisoning, characterized by pink skin discoloration, irritability, and peeling.
語源
pink diseaseは、皮膚がピンクに見えることから名付けられ、医学名acrodyniaはギリシャ語のakros（末端）とodynē（痛み）に由来し水銀中毒と結び付けられた。
コラム
- かつて乳幼児用の水銀含有製品が原因で多発したが、原因物質の除去で発症例は激減し現在は稀である
「ピンク病」のレベル別の例文
- 中学
The doctor found signs of pink disease in the child.
- 高校・英検2級
The report explains why pink disease became rare after regulations changed.
- TOEIC・ビジネス
The agricultural agency confirmed Corticium salmonicolor in several orchards.
- 日常会話
What exactly is pink disease?
「ピンク病」を英語にするときのよくある間違い
× The child was diagnosed with pink illness.
○ The child was diagnosed with pink disease.
この病名は通常 pink disease と言います。
× The child was diagnosed with Corticium salmonicolor.
○ The child was diagnosed with pink disease.
Corticium salmonicolor は植物のピンク病の病原菌の学名で、人の病名には使いません。