年金受給資格のある
「年金受給資格のある」の英語
「年金受給資格のある」は英語で eligible for a pension と言います。pensionable は、人事・年金制度で勤務期間などに基づく受給資格を表す正式な形容詞です。日常的な説明では eligible for a pension が自然です。
「年金受給資格のある」の英語の使い分け
eligible for a pension
日常の説明や一般的な案内で、年金を受ける資格があることを表します。
At sixty-five, he is eligible for a pension.
人事・年金規定で、勤務期間などに基づく資格を表す正式語です。
「年金受給資格のある」の例文
After ten years of pensionable employment, she qualified for a pension.
10年の年金受給資格のある勤務を経て、彼女は年金を受給する資格を得た。
コアイメージ
年金受給資格のある状態を表し、勤務期間などにより権利が確定することを示す
英英
Eligible to receive a pension; having the status, service, or employment that makes a person entitled to pension payments.
語源
pensionableは、名詞pension、つまり年金や給付を表す語に形容詞化接尾辞-ableが付いて「年金受給資格のある」を表す語として作られた
コラム
- 人事や年金規定で用いられる法的用語で、pensionable employmentやpensionable serviceといった語と共に資格要件を示す
「年金受給資格のある」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Workers with enough contributions may be eligible for a pension after retirement.
- TOEIC・ビジネス
The company calculates benefits based on each employee's pensionable service.
- 日常会話
Does this job count as pensionable employment?
「年金受給資格のある」を英語にするときのよくある間違い
× I have a pension qualification.
○ I am eligible for a pension.
pension qualification という言い方は不自然で、資格がある状態は eligible で表します。