年功序列

「年功序列」の英語

「年功序列」は英語で seniority system と言います。seniority は勤続年数や経験に基づく地位や優先を表し、昇進や給与などが年功で決まることは based on seniority と表せます。

「年功序列」の英語の使い分け

  • seniority

    アメリカ英語/sinjrəti/ または /sinjrəti/

    イギリス英語/sìːniriti/

    勤続年数や経験の長さに応じた地位や優先を表す名詞で、制度そのものを指すときは seniority system とするのが自然です。

    The company still values seniority in promotion decisions.

    その会社は今でも昇進の決定で年功を重視しています。

  • based on seniority

    昇進や給与などが勤続年数や経験に基づいて決まることを示す定番表現です。

    Pay increases are often based on seniority.

    昇給は年功に基づいて決まることがよくあります。

「年功序列」の例文

Promotions are often based on seniority.

昇進はしばしば年功序列に基づいている。

seniorityのイラスト

コアイメージ

職場や集団で、働いた年数が長いほど地位や扱いが上になるしくみ

関連語

↔︎( 名) meritocracy： 実力主義

使い方

  • based on seniority

    年功序列に基づいて

  • in order of seniority

    年功の順に

  • seniority system

    年功序列制度

類義語との違い

seniority: 年功に基づく職位や序列
rank: 階級や等級で示す職場の序列
position: 職場での役職や担当の立場
status: 社会的・職業的な地位や評価

英英

The state of having a longer period of service in a company or organization, which gives a person certain advantages or a higher position compared to others. It can also refer to being older or having a higher rank than someone else.

語源

seniorityは、senior（年上）に抽象名詞を作る接尾辞 -ity がついてできた語で、年長や勤続年数で決まる順位＝年功序列を意味する。

コラム

  • seniorityは年功序列を意味し、年齢だけでなく勤続年数や職位の優先を表す単語で昇進や給与決定の理由として使われる

「年功序列」のレベル別の例文

「年功序列」を英語にするときのよくある間違い

「年功序列」の英語についてよくある質問

Q. 「年功序列」を英語で一言で言うと？
職場の制度としては seniority system が一般的です。昇進や給与が年功で決まることは based on seniority と表せます。
Q. seniority と meritocracy の違いは？
seniority は勤続年数や経験を重視する考え方で、meritocracy は能力や成果を重視する考え方です。
Q. 「年功序列」のビジネスメールでの言い方は？
Our promotion system is based on seniority.（当社の昇進制度は年功序列に基づいています。）のように書けます。

「年功序列」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「年功序列」の英語が載っている単語帳

1 / 1