平和推進

「平和推進」の英語

「平和推進」は英語で promotion of peace と言います。平和を実現・維持するための活動や取り組み全般を指します。政策提言や市民活動など、平和を公に訴える活動に焦点を当てる場合は peace advocacy と言うこともあります。

「平和推進」の英語の使い分け

peace advocacy
政策提言や市民活動を通じて平和を訴え、促進する活動を指す、やや硬い表現です。
Local groups support peace advocacy through education and dialogue.
地域団体は教育と対話を通じた平和推進を支援しています。
promotion of peace
平和を促進すること全般を表す、説明的で使いやすい表現です。
The program focuses on the promotion of peace in schools.
そのプログラムは学校での平和推進に重点を置いています。

「平和推進」の例文

Volunteers engaged in peace advocacy organized community dialogues.

ボランティアは平和推進に従事し、地域対話を組織した。

コアイメージ

平和推進として、平和の実現と維持を公に支持し政策や対話や活動でそれを促す行為や姿勢

英英

The public support or promotion of policies, actions, or dialogue aimed at achieving and maintaining peace.

語源

peace advocacyは、peace（ラテン語paxに由来する「平和」）とadvocacy（advocate＝支持・弁護する者から派生した「支持・提唱」）が結合した語で、平和推進を表す。

コラム

advocacyは不可算名詞として使われることが多く、peace advocacyは政策提言や市民活動を通じて平和を促す働き全般を指す。

「平和推進」のレベル別の例文

中学
Our school works to promote peace in our community.

私たちの学校は地域の平和を促進するために活動しています。
高校・英検2級
Education can play an important role in promoting peace worldwide.

教育は世界の平和推進において重要な役割を果たせます。
TOEIC・ビジネス
The organization launched a new program to support the promotion of peace last month.

その団体は先月、平和推進を支援する新しいプログラムを開始しました。
日常会話
I want to help promote peace through honest dialogue.

私は率直な対話を通じて平和を促進する手助けをしたいです。

「平和推進」を英語にするときのよくある間違い

× We do peace advocacy.

○ We engage in peace advocacy.

advocacyを活動として述べる場合は、doよりも engage in のほうが自然です。
× peace promotion

○ promotion of peace

「平和の促進」は一般的には promotion of peace と表現します。

「平和推進」の英語についてよくある質問

Q. 「平和推進」を英語で一言で言うと？

promotion of peace が代表的です。平和を実現・維持するための活動や取り組み全般を表します。

Q. peace advocacyとpromotion of peaceの違いは？

peace advocacyは政策提言や運動など、平和を公に訴える活動に重点があります。promotion of peaceは、平和を促進すること全般を表す説明的な表現です。

Q. 「平和推進」を英語のビジネス文書でどう言う？

平和を促進する取り組み全般を指すなら promotion of peace が使えます。政策提言や市民運動を指す場合は peace advocacy が適しています。

「平和推進」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く