幅寄せ運転手

「幅寄せ運転手」の英語

「幅寄せ運転手」は英語で road hog と言います。road hog は、幅寄せに限らず、他車に迷惑をかける自己中心的な運転者を非難する口語です。正式な文書では、状況に応じて reckless driver や dangerous driver などを使います。

「幅寄せ運転手」の英語の使い分け

「幅寄せ運転手」の例文

I honked at the roadhog who squeezed into my lane.

私の車線に幅寄せしてきた幅寄せ運転手にクラクションを鳴らした。

コアイメージ

幅寄せ運転手を指す、道路上で他車に迷惑をかける自己中心的で攻撃的な運転者

英英

A driver who behaves selfishly or aggressively on the road, often squeezing into other vehicles' lanes or otherwise hogging the roadway.

語源

roadhogは、road＋hogの合成語で、hogが「独占する」を意味することから道路を占有したり他車を押しのける運転者を指す俗語として成立した

コラム

  • 口語で非難を込めた呼び方のため会話や報道で使われ、正式な文書では 'reckless driver' や 'dangerous driver' などの表現が好まれる

「幅寄せ運転手」のレベル別の例文

「幅寄せ運転手」を英語にするときのよくある間違い

  • × That driver did a road hog.

    ○ That driver is a road hog.

    road hog は運転者を指す名詞なので、do と一緒に行為として使うことはできません。

  • × He is a width-side driver.

    ○ He is a road hog.

    「幅寄せ運転手」を直訳した width-side driver は、英語では自然な表現ではありません。

「幅寄せ運転手」の英語についてよくある質問

Q. 「幅寄せ運転手」を英語で一言で言うと？
road hog が使えます。他車に迷惑をかける自己中心的な運転者を非難する口語です。
Q. road hog と reckless driver の違いは？
road hog は、他車の進路をふさいだり幅寄せしたりする迷惑な運転者を指します。reckless driver は、幅寄せに限らず、より広く無謀で危険な運転をする人を表します。
Q. 「幅寄せ運転手」の正式な言い方は？
road hog は非難を込めた口語です。正式な文書や苦情では、状況に応じて reckless driver、dangerous driver、あるいは具体的な行為を説明する表現を使います。

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1