常套手段
「常套手段」の英語
「常套手段」は英語で usual tactic と言います。人がいつも使う作戦を指し、stock-in-trade はその人の得意技やお決まりの手という含みがある表現です。
「常套手段」の英語の使い分け
仕事や交渉で繰り返し使う、その人らしい得意技や手段に使います。
Quick excuses are his stock-in-trade.
すぐに言い訳をするのが、彼の常套手段です。
usual tactic
中立的に、いつも取る作戦やお決まりの手を表します。
Ignoring complaints is their usual tactic.
go-to tactic
会話や記事で、困ったときに頼る定番の作戦を表します。
「常套手段」の例文
Using flattery is his stock-in-trade in negotiations.
交渉ではお世辞を言うのが彼の常套手段だ。
コアイメージ
交渉や仕事でいつも用いる慣れた手段や技を指す
英英
A habitual method, device, or tactic that a person regularly uses in business or dealings, often relied on to achieve results.
語源
stock-in-tradeは、もともと商人が売るために持つ在庫商品を意味し、そこから転じて『商売上いつも使う手段や武器』という比喩的用法が生まれた
コラム
- 語源的に在庫を表す表現が仕事や性格に当てはめられた語で、文脈によって『得意な技』か『いつもの策略』のどちらかで訳されることが多い
「常套手段」のレベル別の例文
「常套手段」を英語にするときのよくある間違い
× He did a stock-in-trade.
○ This is his stock-in-trade.
stock-in-trade は do と使わず、その人の常套手段や得意技として表します。
× His stock and trade is flattery.
○ His stock-in-trade is flattery.
stock-in-trade は一つの名詞なので、通常はハイフンでつづります。