帰属を認める

「帰属を認める」の英語

「帰属を認める」は英語で一般に recognize that something belongs to someone と言います。契約や法律文書で、借家人が新しい家主を認める場合には attorn to someone という硬い法律用語も使われます。

recognize that something belongs to someone
物や権利が誰かに属すると認める、一般的で分かりやすい表現です。
The court recognized that the painting belonged to the museum.
裁判所はその絵画が美術館に帰属すると認めました。
attorn to someone
法律文書で、借家人などが新しい家主や権利者を契約上の相手として正式に認める表現です。
The tenant attorned to the receiver appointed by the court.
借家人は裁判所が選任した管財人を契約上の相手として認めました。
acknowledge someone's legal right
財産や土地などについて、相手の法的権利を認める表現です。
The agreement acknowledged the charity's legal right to the land.
その契約は、その土地に対する慈善団体の法的権利を認めました。

契約により、借家人は後継の所有者への帰属を認める。

契約や法的関係において、ある人物が別の人物への帰属や義務を公式に認めること

attornは、ラテン語由来の接頭辞ad-と古フランス語torner（向ける）による中英語の語形成から発し、所属や任命を表す語として定着した。

中学
We recognized that the bike belonged to Ken.

私たちはその自転車がケンのものだと認めました。
高校・英検2級
The court acknowledged the charity's legal right to the donated land.

裁判所は、寄付された土地に対する慈善団体の法的権利を認めました。
TOEIC・ビジネス
Under the lease, the tenant attorned to the new landlord after the property was sold.

物件が売却された後、賃貸借契約に基づき、借家人は新しい家主を契約上の家主として認めました。
日常会話
I recognized that this book belonged to her.

私はこの本が彼女のものだと認めました。