管財

「管財」の英語

「管財」は英語で receivership と言います。会社や資産を管財人が管理する法的な状態を表し、破産そのものを指すとは限りません。主に裁判所や債権者が関わる、法律・金融分野の硬い表現です。

「管財」の英語の使い分け

receivership
裁判所などが管財人を置き、会社や資産を管理する法律用語です。
The court placed the company in receivership to protect its creditors.
裁判所は債権者を保護するため、その会社を管財下に置きました。

「管財」の例文

The company went into receivership after failing to repay its creditors.

その会社は債権者への返済に失敗し、管財に入った。

コアイメージ

管財とは、債権者の利益を保護するために管理者が企業や資産を管理する状態をさす

英英

A legal process in which a court- or creditor-appointed receiver takes control of a company's property to protect creditors' interests and manage or dispose of assets.

語源

receivershipは、receiver（受領する人）＋-ship（状態）から、受領した財産の管理・処理を行う立場や状態を表す語として生じた

コラム

管財は裁判所や債権者が管理者を置いて資産を管理する手続きで、必ずしも会社の破産を意味せず債権者保護が目的である

「管財」のレベル別の例文

中学
The company is in receivership now.

その会社は今、管財下にあります。
高校・英検2級
After missing several payments, the factory was put into receivership by the court.

何度か支払いを滞らせた後、その工場は裁判所によって管財下に置かれました。
TOEIC・ビジネス
Please note that the supplier is now in receivership.

その仕入れ先が現在、管財下にあることをご留意ください。
日常会話
Is that company in receivership now?

あの会社は今、管財下なのですか。

「管財」を英語にするときのよくある間違い

× The company entered receiver.

○ The company entered receivership.

receiverは管財人、receivershipは管財の状態を表す名詞です。

「管財」の英語についてよくある質問

Q. 「管財」を英語で一言で言うと？

receivership が一般的です。管財人の管理下にある法的な状態を指します。

Q. 管財と破産の違いは何ですか？

receivership は管財人が会社や資産を管理する状態で、必ずしも破産を意味しません。破産は bankruptcy と言います。

Q. 「管財」のビジネスメールでの言い方は？

The company is in receivership. で「その会社は管財下にあります」と伝えられます。より動きを示す場合は、The company has entered receivership. と言います。

「管財」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く