帝王切開の
「帝王切開の」の英語
「帝王切開の」は英語で cesarean と言います。イギリス英語では caesarean とつづり、会話では手術を C-section と呼ぶのが一般的です。医療記録や説明では cesarean delivery の形もよく使います。
「帝王切開の」の英語の使い分け
例文
A caesarian scar may complicate future pregnancies.
帝王切開の傷は将来の妊娠を複雑にするおそれがある。
コアイメージ
帝王切開の、腹部を切開して胎児を取り出す手術に関する
英英
Relating to a caesarean section; performed by or involving surgical delivery of a baby through an incision in the mother's abdomen and uterus.
語源
caesarianは、ラテン語のcaesus（切られた）に由来し、sectio caesarea（切開による出産）を経て英語化された。ジュリアス・シーザーの出生説は民間伝承。
コラム
- 英国ではcaesarean、米国ではcesareanと綴ることが多く、会話ではC-sectionと略して手術やその跡を表すことが多い
例文
コアイメージ
手術で腹部と子宮を切開して胎児を取り出す分娩の方法を指す語
英英
Relating to or involving a caesarean section; also used as a noun for the surgical delivery of a baby by incision through the mother's abdomen and uterus.
語源
caesareanは、ラテン語の動詞caedere「切る」およびその過去分詞形に由来し、切開による出産を指す語として英語に定着した。
コラム
- 英語では米国でcesareanの綴りが一般的で、口語ではC-sectionと略されるほかcaesareanは形容詞・名詞の両用で使われる
例文
コアイメージ
帝王切開の、手術による出産に関連する医学的な形容表現
英英
Of or relating to a cesarean section; performed by surgical delivery through an incision in the mother's abdomen and uterus.
語源
cesarianは、英語のcaesarean/cesareanの綴り揺れの一つで、古ラテン語や古フランス語を経て腹部切開による出産を表す語として定着した
コラム
- 米英で綴りが異なり（caesarean/cesarean）、口語や記録では短縮形の C‑section が広く使われる
例文
コアイメージ
手術による出産とその結果として生まれた状態の両方に関する語
英英
Of or relating to birth by surgical incision; also used to describe someone born by such a procedure.
語源
cesareanは、ラテン語caesareus（切るに関する）およびcaedere（切る）に由来し、かつてユリウス・カエサルの出生伝承と結びつけられたが語源的根拠は乏しい。
コラム
- 英語では'born by cesarean'や'born via cesarean'と表現して出生様式を説明する語として使われる
「帝王切開の」のレベル別の例文
「帝王切開の」を英語にするときのよくある間違い
× She gave birth from a cesarean.
○ She gave birth by cesarean section.
出産の方法を表す前置詞は from ではなく by が一般的です。
× cesarian
○ cesarean
米国英語では cesarean が標準的なつづりです。