自然分娩
「自然分娩」の英語
「自然分娩」は英語で natural childbirth と言います。薬や手術をできるだけ使わずに出産する方法を指し、呼吸法や助産師中心のケアまで含めて話すこともあります。
「自然分娩」の英語の使い分け
医療的な介入をできるだけ抑え、自然な経過での出産を目指すことを表す一般的な名詞句です。
コアイメージ
薬や手術による介入を避け、身体の自然な力で出産を進めること
英英
An approach or philosophy of childbirth emphasizing minimal medical intervention and reliance on natural physiological processes, often including support techniques and nonpharmacological pain relief.
語源
natural childbirthは、20世紀に助産運動とともに広まった表現で、natural（自然な）＋childbirth（出産）の結合により無介入や自然のプロセスを重視する考えを表す。
コラム
- 英語圏ではnatural childbirthは出産様式に加え呼吸法や姿勢、助産師中心のケアを含む実践的な考え方を示す
「自然分娩」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Some women prefer natural childbirth because they want fewer medical interventions.
- TOEIC・ビジネス
The hospital offers classes to help mothers prepare for natural childbirth.
- 日常会話
I’m hoping for natural childbirth.
「自然分娩」を英語にするときのよくある間違い
× She did natural childbirth.
○ She chose natural childbirth.
自然分娩には通常、doではなく choose や have を使います。
× Natural delivery always means natural childbirth.
○ Natural delivery does not always mean natural childbirth.
natural delivery は文脈によって、医療的介入の少ない出産ではなく、帝王切開でない経腟分娩を指すことがあります。