希薄な

「希薄な」の英語

「希薄な」は英語で thin と言います。空気や液体などが薄い場合は thin が自然で、rarefied は科学的・比喩的でやや硬い表現です。関係やつながりが希薄な場合は tenuous がよく使われます。

「希薄な」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
rarefied
空気や気体の密度が低いことを表す科学的で硬い表現です。
The rarefied air made breathing difficult.
希薄な空気のため、呼吸が困難になりました。
rarified
希薄な状態を表す語で、主に空気の薄さを指し文脈次第で比喩的にも使われる
He struggled to breathe in the rarified mountain air.
彼は希薄な山の空気で呼吸するのに苦労した。

rarefied

意味

例文

At high altitude, the air became rarefied and breathing was difficult.

高高度では空気が希薄になり、呼吸が困難だった。

コアイメージ

希薄な：空気や物質の密度が低く薄くなる状態を指す

英英

Having a lower-than-normal density, especially of a gas or atmosphere; thin or less concentrated.

語源

rarefiedは、ラテン語rarus（まばらな）に由来し、中英語のrarify（まばらにする／薄める）を経て形容詞化した。

コラム

  • 科学文脈では気体の密度が低いことを示し、比喩的には少人数で閉じた雰囲気や高尚さを表す表現として使われる

rarified

意味

例文

He struggled to breathe in the rarified mountain air.

彼は希薄な山の空気で呼吸するのに苦労した。

コアイメージ

希薄な状態を表す語で、主に空気の薄さを指し文脈次第で比喩的にも使われる

英英

Thin or less dense; often used of air at high elevations and, by extension, of ideas or social contexts that are unusually exclusive or rarefied.

語源

rarifiedは、ラテン語rarus「まばらな」由来のrareに-ifyが付いてできた語で、本来は『まばらにする／まばらになる』を表し、そこから『希薄な』という意味が定着した。一般にはrarefiedの綴りがより一般的

コラム

  • 綴りはrarefiedの方が一般的で、rarifiedはあまり見かけないことがあるが、いずれも高地の空気や限定的な雰囲気を表す際に使われる

「希薄な」のレベル別の例文

「希薄な」を英語にするときのよくある間違い

  • × The air became low at high altitude.

    ○ The air became thin at high altitude.

    lowは高さを表す語で、空気の密度の低さにはthinを使います。

  • × a rarefied relationship

    ○ a tenuous relationship

    rarefiedは主に空気や気体、または閉じた高度な世界を表します。

「希薄な」の英語についてよくある質問

Q. 「希薄な」を英語で一言で言うと？
空気や液体が薄い場合はthinが一般的です。関係やつながりが希薄な場合はtenuousがよく使われます。
Q. rarefiedとtenuousの違いは？
rarefiedは空気や気体の密度の低さ、または限られた閉じた世界を表します。tenuousは関係や証拠などが弱く、希薄であることを表します。
Q. 「希薄な」をビジネスメールでどう言う？
ビジネス上の関係の希薄さにはtenuousが使えます。例えば、Our business relationship has become tenuous.は「私たちのビジネス上の関係は希薄になりました」という意味です。

「希薄な」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1