希望を失う

「希望を失う」の英語

「希望を失う」は英語で lose hope と言います。日常会話では become discouraged もよく使い、despond はやや文語的で硬い表現です。深い絶望には despair が使われます。

lose hope
日常で幅広く使える、希望や見込みをなくす一般的な表現です。
She lost hope after the long illness.
彼女は長い闘病の末、希望を失いました。
feel discouraged
失敗などで気落ちする場面に使う、自然な日常表現です。
You may feel discouraged after receiving negative feedback.
否定的な反応を受けると、気落ちするかもしれません。
give up hope
望みを捨てる強い決意や、あきらめを表す表現です。
The rescue team refused to give up hope of finding survivors.
救助隊は生存者を見つける望みを捨てようとしませんでした。
despair
深い絶望を表す、やや硬めで文章向きの表現です。
After years of conflict, many residents despaired of peace.
長年の紛争の後、多くの住民が平和への希望を失いました。

She desponded when the project was canceled.

そのプロジェクトが中止になって彼女は落胆した。

期待や望みがしぼんで気力をなくすことをさす

despondは、ラテン語despondere（spondere「誓う」＋de=離れる）から入り、本来の「誓いを放棄する」という意味から転じて「希望や気力を失う」という意味になった

despondはやや文語的で使用頻度が低く、日常では形容詞despondentや表現be disappointed／become discouragedがよく用いられる。

中学
He lost hope after failing the math test.

彼は数学のテストに落ちて希望を失いました。
高校・英検2級
Students may feel discouraged when their progress seems slow at first.

最初は上達が遅く感じられ、生徒は気落ちすることがあります。
TOEIC・ビジネス
Despite the delay, our team should not give up hope of meeting the deadline.

遅れがあるものの、私たちのチームは期限に間に合わせる望みを捨てるべきではありません。
日常会話
I almost despaired when I lost my wallet.

財布をなくしたとき、私はもうだめかと思いました。

× I became despond after the failure.

○ I became discouraged after the failure.

despond は動詞で、become の後には通常形容詞の discouraged を使います。
× I lost the hope after the failure.

○ I lost hope after the failure.

一般的な意味での hope は通常、冠詞を付けません。