市場向け小規模菜園
「市場向け小規模菜園」の英語
「市場向け小規模菜園」は英語で market garden と言います。販売用の野菜を育てる小規模な農園を指します。truck garden は特に米国英語で使われる表現です。
「市場向け小規模菜園」の英語の使い分け
米国で、地元市場への販売を目的とする小規模菜園に使います。
販売用の野菜を育てる小規模農園を指す、より一般的な表現です。
「市場向け小規模菜園」の例文
She sells vegetables from her truck garden at the farmer's market.
彼女は農産物市場で自分の市場向け小規模菜園の野菜を売っている。
コアイメージ
市場で売るために家庭や近郊で作られる小さな野菜園
英英
A small plot, usually near a town or home, where vegetables or fruits are grown specifically for sale at local markets.
語源
truck gardenは、truckがかつて市場向けの農産物や取引を指した語で、そこにgardenが結びついて市場販売を目的とする小規模な菜園を表す語になった。
コラム
- 家庭菜園が自家消費を目的とするのに対し、truck gardenは販売を目的として地元の市場向けに作物を栽培する小規模な菜園を指す点が学習上の重要な違いである。
「市場向け小規模菜園」のレベル別の例文
「市場向け小規模菜園」を英語にするときのよくある間違い
× truck garden means a garden on a truck.
○ A truck garden is a small garden for growing produce to sell.
truck はここでは車両ではなく、販売用の農産物を指す語に由来します。
× I grow vegetables in a market garden for my family.
○ I grow vegetables in a home garden for my family.
自家消費が目的なら、販売用の market garden ではなく home garden が自然です。