左翼の人

「左翼の人」の英語

「左翼の人」は英語で leftist と言います。政治的に左寄りの人を指す標準的な表現です。left-winger も使えますが、lefty は通常「左利きの人」を指します。

「左翼の人」の英語の使い分け

leftist
政治的に左翼思想を持つ人を指す標準的な表現です。
She is a leftist who supports social equality.
彼女は社会的平等を支持する左翼の人です。
left-winger
左翼政党や左翼的な立場の人を指す、ややくだけた表現です。
He is a well-known left-winger in the party.
彼はその政党でよく知られた左翼の人です。
left-wing person
政治的な立場を形容詞で説明する、分かりやすい表現です。
Many left-wing people opposed the new policy.
多くの左翼の人がその新しい政策に反対しました。

「左翼の人」の例文

My sister is a lefty and writes with her left hand.

私の姉は左利きで、左手で字を書く。

コアイメージ

右手より左手を自然に使う性質、つまり左利き

英英

Denoting someone who is left-handed; often used for athletes who perform tasks with the left hand, such as pitchers.

語源

leftyは、left＋-yの組み合わせで『左の人』を表す俗語として成立し、スポーツでは特に左投手を指す用法が定着した。

コラム

スポーツの文脈ではleftyが左投手の略称として頻出し、実況や戦術で区別される用語として使われる。

「左翼の人」のレベル別の例文

中学
She is a leftist who supports free education.

彼女は無償教育を支持する左翼の人です。
高校・英検2級
The writer is often described as a left-winger by critics.

その作家は批評家から左翼の人だとよく評されています。
TOEIC・ビジネス
The report compares opinions from left-wing voters across the country.

その報告書は全国の左翼寄りの有権者の意見を比較しています。
日常会話
He's a leftist, but we rarely discuss politics.

彼は左翼の人ですが、私たちは政治についてほとんど話しません。

「左翼の人」を英語にするときのよくある間違い

× He is a lefty.（政治的に左翼の人と言いたい）

○ He is a leftist.

lefty は通常「左利きの人」を指し、政治的な意味では誤解されやすいためです。
× He is left wing.

○ He is left-wing. / He is a leftist.

形容詞として使う場合は left-wing とし、人を指すなら leftist が自然です。

「左翼の人」の英語についてよくある質問

Q. 「左翼の人」を英語で一言で言うと？

leftist が一般的です。政治的に左寄りの思想や立場を持つ人を指します。

Q. leftist と left-winger の違いは？

どちらも「左翼の人」を表しますが、leftist のほうが標準的で、left-winger はややくだけた表現です。

Q. 「左翼の人」を説明的に言うには？

left-wing person は、left-wing を使って政治的な立場を説明する表現です。投票者を指す場合は left-wing voter と言えます。

「左翼の人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く