左右する要素

「左右する要素」の英語

「左右する要素」は英語で key factor と言います。結果や判断に大きく影響する重要な要素を指します。最終的な決め手という意味を強調する場合は determining factor や deciding factor も使えます。

「左右する要素」の英語の使い分け

determining factor
結果や判断を最終的に決める要因、つまり最終的な決め手を表します。
Cost was the determining factor in our decision.
費用が私たちの決定を左右する決め手でした。
key factor
結果に大きく影響する重要な要素を、幅広い場面で表します。
Trust is a key factor in any successful partnership.
信頼は、成功する協力関係における重要な要素です。
deciding factor
複数の選択肢から最終的に決める決め手を表します。
The deciding factor was the course schedule.
決め手になったのは、その講座の予定でした。
main factor
結果に影響した主な要因を、比較的平易に表します。
Timing was the main factor behind the change.
タイミングがその変更の主な要因でした。

「左右する要素」の例文

The determining factor was the weather.

決定要因は天候だった。

コアイメージ

ある結果や選択に大きく影響を与え、最終的な結論や決着を導く要素を指す

英英

A factor or condition that has a major influence on the result of a situation or decision.

語源

determining factorは、determineの現在分詞determiningとfactorが組み合わさった語で、determineはラテン語determinare（境界を定める）が語源、factorはラテン語factor（作る者）から借用され、結果を決める要素を表す

コラム

正式な報告や分析でよく用いられ、ある結果に対する要因の重要度を示す際に使われる語

「左右する要素」のレベル別の例文

中学
Price was the key factor in my choice.

値段は私が選ぶ際の重要な要素でした。
高校・英検2級
The deciding factor was whether the new course fit her schedule.

決め手は、その新しい講座が彼女の予定に合うかどうかでした。
TOEIC・ビジネス
Customer satisfaction became the determining factor in approving the new service.

顧客満足度が、新サービスの承認を左右する要素になりました。
日常会話
The main factor was timing.

主な要因はタイミングでした。

「左右する要素」を英語にするときのよくある間違い

× influence factor

○ key factor

influence factor は標準的な英語の組み合わせではありません。「重要な要素」には key factor などを使います。

「左右する要素」の英語についてよくある質問

Q. 「左右する要素」を英語で一言で言うと？

一般的には key factor が適切です。結果や判断に大きく影響する重要な要素を表します。最終的な決め手なら determining factor や deciding factor が使えます。

Q. determining factor と key factor の違いは？

determining factor は最終的な決め手、key factor は大きく影響する重要な要素を指します。

Q. 「左右する要素」のビジネスメールでの言い方は？

一般的には key factor が使いやすく、最終的な決め手を表す場合は determining factor も使えます。例えば、Cost was the determining factor in our decision. と言えます。

「左右する要素」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く