巣立っていない

「巣立っていない」の英語

「巣立っていない」は英語で not yet fledged と言います。鳥について自然な表現で、unfledged は「未熟な」という比喩にも使えますが、人に使うと文語的です。

not yet fledged
鳥がまだ巣立っていないことを自然に表す一般的な言い方です。
The young owl has not yet fledged.
その若いフクロウはまだ巣立っていません。
unfledged
巣立ち前の鳥や、経験不足で未熟な人を表す文語的な形容詞です。
The unfledged writer needed more experience.
その未熟な作家には、さらに経験が必要でした。
inexperienced
人について、経験が浅くまだ一人前でないことを表す一般的な語です。
The inexperienced staff needed careful guidance.
経験の浅いスタッフには、丁寧な指導が必要でした。
not ready to leave the nest
人がまだ自立していないことを会話で比喩的に表します。
He is still not ready to leave the nest.
彼はまだ親元を離れて自立する準備ができていません。

The unfledged actor struggled with the lead role.

その未熟な俳優は主役で苦労した。

羽が未発達で飛べない若い鳥、または経験不足で未熟な状態を指す

unfledgedは、接頭辞un-（〜でない）＋fledged（羽毛が生えたの意）から生じ、元は飛ぶための羽が整っていない若い鳥を指し、転じて未熟な意味になった。

中学
The young owl has not fledged yet.

その若いフクロウはまだ巣立っていません。
高校・英検2級
The unfledged musician learned quickly from mistakes.

その未熟な音楽家は、失敗からすぐに学びました。
TOEIC・ビジネス
Our inexperienced staff need clear training before handling international clients alone.

国際的な顧客を一人で担当する前に、経験の浅いスタッフには明確な研修が必要です。
日常会話
He's still not ready to leave the nest.

彼はまだ親元を離れて自立する準備ができていません。

× The bird has not left from the nest yet.

○ The bird has not left the nest yet.

leave の目的地には通常、from を付けずに目的語を置きます。
× He is unfledged, so he cannot do the job.

○ He is inexperienced, so he cannot do the job.

人についての unfledged は文語的なので、一般的な場面では inexperienced が自然です。