巣立つ

「巣立つ」の英語

「巣立つ」は英語で fledge と言います。主に若い鳥が飛べるようになることを指す専門語で、人が親元を離れて自立する比喩にも使われます。人については leave the nest も自然です。

「巣立つ」の英語の使い分け

fledge
若鳥が羽をそろえて飛べるようになる、専門的な表現です。
The chicks fledged in early summer.
ひなたちは初夏に巣立ちました。
leave the nest
人が親元を離れて、自立して生活を始める場面で使います。
After college, she left the nest and moved abroad.
大学卒業後、彼女は親元を離れて海外へ移りました。

「巣立つ」の例文

The young swans fledged in late spring.

若い白鳥は晩春に巣立った。

コアイメージ

若鳥が羽をそろえて飛べるようになり自立すること

英英

To develop the feathers needed for flight and leave the nest; transitively, to cause young birds (and figuratively people) to become independent.

語源

fledgeは、羽毛を表す語に由来し、子鳥が羽を整えて自立するという意味へと拡張して用いられるようになった。

コラム

他動詞として〈子を〉独り立ちさせる意味で使われることがあり、家庭や教育の比喩表現で見られる

「巣立つ」のレベル別の例文

中学
The young birds left the nest in spring.

若鳥たちは春に巣立ちました。
高校・英検2級
Many young birds fledge before the cold season arrives.

多くの若鳥は寒い季節が来る前に巣立ちます。
TOEIC・ビジネス
The program helps students leave the nest and start their careers.

そのプログラムは学生が巣立ち、キャリアを始めるのを支援します。
日常会話
Our oldest just left the nest!

うちの一番上の子がついに巣立ったよ！

「巣立つ」の英語についてよくある質問

Q. 「巣立つ」を英語で一言で言うと？

若鳥については fledge が一般的です。人が親元を離れて自立する意味では leave the nest が自然です。

Q. fledge と leave the nest の違いは？

fledge は主に若鳥が飛べるようになることを表す専門語です。leave the nest は人が親元を離れて自立する比喩表現としてよく使われます。

Q. 「巣立つ」のビジネスでの言い方は？

leave the nest はくだけた比喩表現なので、職場やビジネス文書では begin an independent career や become independent など、具体的に言うほうが自然な場合があります。

「巣立つ」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く