尿路疾患

「尿路疾患」の英語

「尿路疾患」は英語で urinary tract disease と言います。医学用語の uropathy もありますが、一般には前者が分かりやすく、診断名や専門的な文脈では後者が使われます。

urinary tract disease
一般向けの説明や、病名を広く表すときに使います。
Urinary tract disease can affect people of any age.
尿路疾患はあらゆる年齢の人に起こることがあります。
uropathy
医学論文や診療など、専門的な文脈で見られる用語です。
The patient was referred for suspected uropathy.
その患者は尿路疾患の疑いで紹介されました。

The doctor diagnosed him with uropathy after the urine tests.

医師は尿検査の後、彼を尿路疾患と診断した。

尿路疾患は尿の生成・排泄に関わる器官の病気をさす

uropathyは、ギリシャ語のuro‑（尿）と‑pathy（病）から形成され、尿に関する器官の病を指す語として英語に入った。

接頭辞uro‑はureterやurologyなど尿に関する語に使われ、‑pathyは病気を示すため、uropathyは文字通り「尿路疾患」を表す用語で臨床ではより具体的な診断名が多用されることが多い

中学
A urinary tract disease can cause pain when you urinate.

尿路疾患は排尿時に痛みを引き起こすことがあります。
高校・英検2級
Doctors use various tests to identify the cause of a urinary tract disease.

医師は尿路疾患の原因を特定するためにさまざまな検査を行います。
TOEIC・ビジネス
The hospital has introduced new guidelines for managing patients with urinary tract disease.

その病院は尿路疾患の患者を管理するための新しいガイドラインを導入しました。
日常会話
She went to the doctor because she was worried about a possible urinary tract disease.

彼女は尿路疾患の可能性が心配で、医師の診察を受けました。

× urinary route disease

○ urinary tract disease

器官としての「尿路」は route ではなく tract と表します。
× urinary disease

○ urinary tract disease

urinary disease では範囲が広く、尿路の病気とは限りません。