就任して

「就任して」の英語

「就任して」は英語で taking office と言います。動詞句としては take office を使い、「就任してから」は after taking office と表せます。assuming office は硬めで、就任記事や公式文書でよく使われます。

「就任して」の英語の使い分け

take office
一般的で、役職に就くことを幅広く表します。
The mayor took office in April.
その市長は4月に就任しました。
assume office
公式文書や報道で、役職に就くことを硬く表します。
She assumed office after the election.
彼女は選挙後に就任しました。
be inaugurated
大統領などが正式な就任式を経て就任する場合に使います。
The new president was inaugurated yesterday.
新大統領は昨日、正式に就任しました。

「就任して」の例文

His assuming attitude made meetings uncomfortable.

彼のうぬぼれた態度のせいで会議が居心地悪くなった。

コアイメージ

うぬぼれた気持ちで自分を過大評価し他人を見下すことを示す

英英

Behaving as if one is superior to others; presumptuous or arrogant in manner.

語源

assumingは、assumeの現在分詞で、ラテン語assumere（ad=〜へ＋sumere=取る）を語源とし「自分に取る／引き受ける」の意味から派生して形容詞的にうぬぼれたの意味で用いられる。

コラム

assumingは形容詞的に「うぬぼれた」を表す一方、動詞assumeの分詞であるためassuming thatで「もし〜ならば」、assuming responsibilityで「責任を引き受ける」と文脈で意味が変わる点に注意

「就任して」のレベル別の例文

中学
She took office as school principal last spring.

彼女は昨年の春、校長に就任しました。
高校・英検2級
After assuming office, the governor introduced several reforms.

知事は就任してから、いくつかの改革を導入しました。
TOEIC・ビジネス
The new director took office and immediately reviewed the company policy.

新しい部長は就任すると、すぐに会社の方針を見直しました。
日常会話
When did she take office?

彼女はいつ就任したのですか。

「就任して」を英語にするときのよくある間違い

× He became office.

○ He took office.

役職に就くことは become office ではなく take office と表します。
× He took office the new president.

○ He took office as the new president.

役職を補足するときは as が必要です。

「就任して」の英語についてよくある質問

Q. 「就任して」を英語で一言で言うと？

一般的には take office を使います。「就任して」という形で文中に置く場合は taking office、「就任してから」は after taking office と表すのが自然です。

Q. take office と assume office の違いは？

take office は日常から報道まで広く使えます。assume office はより硬く、公式文書や報道でよく使われます。

Q. 「就任して」をビジネス英語でどう言う？

After taking office, ... または Upon assuming office, ... が使えます。後者のほうが硬く、公式な印象です。

「就任して」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く