少女のような

「少女のような」の英語

「少女のような」は英語で girlish と言います。若々しく無邪気な雰囲気には girlish が自然です。maidenlike は文学的で、控えめで純真な様子を描く表現です。

「少女のような」の英語の使い分け

girlish
日常的に、若々しく無邪気な雰囲気や服装を表します。
Her girlish smile made everyone feel welcome.
彼女の少女のような笑顔は、皆を温かい気持ちにしました。
maidenlike
文学的で、控えめで無垢な少女らしさを描写します。
She moved with a maidenlike grace across the garden.
彼女は少女のような優雅さで庭を横切りました。

「少女のような」の例文

She moved with a maidenlike grace across the stage.

彼女は舞台を少女のような優雅さで歩いた。

コアイメージ

若く無垢で控えめな振る舞いや外見が少女のようなことを指す

英英

Resembling a maiden; showing youthfulness, innocence, and modesty.

語源

maidenlikeは、maiden（古英語mǣden「若い女性・処女」）と接尾辞-likeの合成で、文学的に少女のような性質を表す語として成立した。

コラム

文学や詩で使われることが多く、舞台や散文で無垢さや控えめな描写に用いられる

「少女のような」のレベル別の例文

中学
She has a girlish laugh.

彼女は少女のような笑い方をします。
高校・英検2級
The novel portrays the heroine's girlish innocence before she faces the hardships of adulthood.

その小説は、主人公の女性が大人の厳しさに直面する前の少女のような純真さを描いています。
TOEIC・ビジネス
The brand's girlish design is aimed at a younger target market.

そのブランドの少女のようなデザインは、より若いターゲット市場を狙ったものです。
日常会話
That ribbon gives your outfit a girlish touch.

そのリボンで、服装が少女らしい印象になるね。

「少女のような」を英語にするときのよくある間違い

× She is maiden.

○ She is girlish.

maiden は通常、「少女のような」という意味の形容詞として使いません。
× She has a girl mood.

○ She has a girlish air.

girl mood は不自然です。「少女のような雰囲気」は girlish air や girlish manner などで表します。

「少女のような」の英語についてよくある質問

Q. 「少女のような」を英語で一言で言うと？

girlish が一般的です。若々しく無邪気な雰囲気や、少女らしい服装・表情などに使います。

Q. girlish と maidenlike の違いは？

girlish は日常的で幅広く使えます。maidenlike は文学的で、控えめで純真な少女らしさを描くときに使われます。

Q. 「少女のような」を英語の文章でどう表現しますか？

She has a girlish smile. のように、名詞の前で girlish を使うのが自然です。文学的な文章では maidenlike も使えます。

「少女のような」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く