小規模の宗教集会

「小規模の宗教集会」の英語

「小規模の宗教集会」は英語で small religious gathering と言います。歴史的・専門的に、秘密の礼拝集会を指すなら conventicle が使われますが、現代の日常語では前者が自然です。

「小規模の宗教集会」の英語の使い分け

small religious gathering
小規模の宗教集会を一般的に表す、自然で分かりやすい表現です。
They attended a small religious gathering near the village.
彼らは村の近くで開かれた小規模の宗教集会に参加しました。
prayer meeting
祈りを目的とする集会を表す、日常的でよく使われる表現です。
We held a prayer meeting at home last night.
私たちは昨夜、家で祈りの集会を開きました。
conventicle
歴史資料や文学で、秘密の小規模な宗教集会を表します。
The novel describes a conventicle held in secret.
その小説は、秘密裏に開かれた宗教集会を描いています。

「小規模の宗教集会」の例文

They held a conventicle in the barn to avoid the authorities.

彼らは当局を避けるために納屋で秘密宗教集会を開いた。

コアイメージ

非国教派などが開く小さな宗教の集まりで、しばしば秘密裏に催される

英英

A small religious assembly, especially a meeting of nonconformists or dissenters, often held privately to avoid ecclesiastical or civil authority.

語源

conventicleは、ラテン語conventiculum（小さな集会）から派生した語で、conventus（集まり）の小形に由来し、17世紀以降に非国教派の小さな秘密礼拝を指す語として定着した。

コラム

17世紀以降のイギリスで非国教派が密かに礼拝を行う場を指す歴史語であり、現代では文学や史料で見かけることが多い

「小規模の宗教集会」のレベル別の例文

中学
We joined a small religious gathering last Sunday.

私たちは先週の日曜日、小規模の宗教集会に参加しました。
高校・英検2級
The villagers held a religious meeting after the old chapel closed.

古い礼拝堂が閉鎖された後、村人たちは宗教集会を開きました。
TOEIC・ビジネス
The article describes a conventicle held during religious persecution.

その記事は、宗教迫害の時代に開かれた秘密の宗教集会について述べています。
日常会話
We only had a small prayer meeting tonight.

今夜は小さな祈りの集会をしただけです。

「小規模の宗教集会」を英語にするときのよくある間違い

× a small religion gathering

○ a small religious gathering

宗教を表す形容詞は religion ではなく religious です。

「小規模の宗教集会」の英語についてよくある質問

Q. 「小規模の宗教集会」を英語で一言で言うと？

一般的には small religious gathering が自然です。祈りを目的とする場合は prayer meeting も使えます。

Q. conventicle はどんな意味ですか？

conventicle は、特に歴史的な文脈で、非公式または秘密裏に開かれた小規模の宗教集会を指します。現代の日常会話ではあまり使われません。

Q. 「小規模の宗教集会」を歴史について書くときの言い方は？

秘密の礼拝集会を歴史的に述べる場合は conventicle が使えます。一般的な説明なら small religious gathering が無難です。

「小規模の宗教集会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く