贈答用箱

「贈答用箱」の英語

「贈答用箱」は英語で gift box と言います。日常の贈り物には、最も一般的な gift box を使えば通じます。高級品用の上品な箱は presentation box、食品などの紙製の贈答用箱は gift carton と表現できます。

「贈答用箱」の英語の使い分け

  • gift box

    日常の贈り物に幅広く使える、最も一般的な表現です。

    I put the cookies in a gift box.

    クッキーを贈答用箱に入れました。

  • presentation box

    高級品や特別な贈り物を、見栄えよく包む上品な箱を指します。

    The watch comes in an elegant presentation box.

    その腕時計は上品な贈答用箱に入っています。

  • gift carton

    食品や商品などを入れる、紙製・厚紙製の贈答用箱を指します。

    The chocolates come in an attractive gift carton.

    そのチョコレートは魅力的な贈答用箱に入っています。

「贈答用箱」の例文

She opened the barunduki and found an old coin.

彼女は小箱を開けて古いコインを見つけた。

コアイメージ

小箱で持ち運びや贈答に使う小さな容器を指し、小物を一時的に入れておく用途を想定する

英英

A small box used for carrying, presenting, or temporarily storing small items or gifts.

語源

barundukiは、携帯や贈答に適した小さな箱を表す語として成立したと推測され、barun（携帯・小さいを示す要素）とduki（箱を示す要素）の結合で意味が定着したと考えられる。

コラム

  • 携帯用や贈答用の小箱を指す語は内容物や用途によって表現が変わり、文中では可算名詞として冠詞や数詞と共に用いられる

「贈答用箱」のレベル別の例文

「贈答用箱」を英語にするときのよくある間違い

  • × I bought a present box for my sister.

    ○ I bought a gift box for my sister.

    贈答用箱は通常、present box ではなく gift box と言います。

  • × Please put it to a gift box.

    ○ Please put it in a gift box.

    箱の中に入れる場合は、前置詞 in を使います。

「贈答用箱」の英語についてよくある質問

Q. 「贈答用箱」を英語で一言で言うと？
gift box が最も一般的です。日常の贈り物にも、店で販売される贈答用の箱にも使えます。
Q. gift box と presentation box の違いは？
gift box は一般的な贈答用箱です。presentation box は高級品や特別な品を見栄えよく見せる箱を指すことが多いです。
Q. 「贈答用箱」のビジネスでの言い方は？
通常は gift box で問題ありません。高級品用の箱や商品を引き立てる箱なら、presentation box が適しています。

「贈答用箱」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1