化粧容器

「化粧容器」の英語

「化粧容器」は英語で makeup container と言います。古代の香料や化粧品を入れた小箱を指す考古学用語としては、pyxis も使われます。

「化粧容器」の英語の使い分け

pyxis
古代の香料や化粧品を入れた蓋付きの小箱を指す、考古学・美術史上の専門語です。現代の日用品には通常使いません。
The museum displayed an ancient pyxis from Greece.
その博物館は古代ギリシャの化粧容器を展示していました。
makeup container
現代の化粧品を入れる容器を広く指す一般的な表現です。具体的な容器の種類が分かる場合は、makeup case や makeup bag なども使います。
She bought a small makeup container for her travel bag.
彼女は旅行用バッグに入れる小さな化粧容器を買いました。

「化粧容器」の例文

The archaeologist opened the pyxis and found traces of ancient perfume.

考古学者は小箱を開け、古代の香水の痕跡を見つけた。

コアイメージ

古代に用いられた、香料や化粧品など小物を納める蓋付きの小箱

英英

A small lidded box, especially an ancient Greek cylindrical container used to hold perfumes, cosmetics, or small valuables.

語源

pyxisは、古代ギリシャ語のpyxis（小箱）に由来し、さらに箱材を表すpuksos（ツゲ）から派生して“小箱”の意味になった。

コラム

考古学の文脈で出土するpyxisは円筒形や小壺に近い形で、香料や化粧品の痕跡が見つかることが多い。

「化粧容器」のレベル別の例文

中学
I use a small makeup container every morning.

私は毎朝、小さな化粧容器を使います。
高校・英検2級
The archaeologist identified the object as a pyxis used to hold cosmetics.

その考古学者は、その品を化粧品を入れるための化粧容器だと特定しました。
TOEIC・ビジネス
The museum's exhibition catalog describes the pyxis as a container for ancient cosmetics.

博物館の展覧会図録では、その化粧容器を古代の化粧品を入れる容器と説明しています。
日常会話
What do you call this kind of makeup container?

こういう化粧容器は何と呼ぶの？

「化粧容器」を英語にするときのよくある間違い

× I bought a pyxis to carry my makeup.

○ I bought a makeup container to carry my makeup.

pyxis は古代の出土品などを指す専門語で、現代の化粧品入れには通常使いません。

「化粧容器」の英語についてよくある質問

Q. 「化粧容器」を英語で一言で言うと？

一般的には makeup container と言います。古代の香料や化粧品を入れた小箱を指す場合は、専門語として pyxis が使われます。

Q. pyxis は現代の化粧ポーチにも使えますか？

通常は使いません。現代の化粧ポーチなら makeup bag や cosmetic bag、化粧品を入れる容器全般なら makeup container などが自然です。

Q. 「化粧容器」の英語 pyxis はどんな場面で使いますか？

遺跡から出土した品や、博物館の展示品など、古代の小箱を説明する場面で使います。

「化粧容器」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く