小幅下落

「小幅下落」の英語

「小幅下落」は英語で a slight decline と言います。金融ニュースで株価や指数の短期的な小幅下落を指す場合は downtick とも言います。

「小幅下落」の英語の使い分け

a slight decline
一般的でややフォーマルな、株価や数値の小幅な下落に使います。
The company reported a slight decline in revenue this month.
その会社は今月、売上高が小幅に減少したと発表しました。
downtick
株価や指数の短期的な小幅下落を表す金融ニュース用語です。
The market recorded a downtick in late trading.
市場は終盤の取引で小幅下落を記録しました。
a small drop
日常的で分かりやすく、数値や価格の小さな下落に使います。
The share price saw a small drop after the report.
その報告書の後、株価は小幅に下落しました。

「小幅下落」の例文

Investors reacted to a downtick in the index after the announcement.

発表後、指数の小幅下落に投資家は反応した。

コアイメージ

株価や指数の小幅下落を指す語で、ニュース見出しや相場記事で使われることが多い。

英英

A small decrease in the price or value of something, especially a minor fall in a market index or security.

語源

downtickは、英語のdown（下へ）とtick（小さな動きや記録の刻み）の組み合わせで、相場におけるごく小さな下落を表す語として生じた。

コラム

金融ニュースでは短時間の小幅な動きを示す語として用いられ、必ずしも長期的な下落を意味しない。

「小幅下落」のレベル別の例文

中学
The stock price showed a slight drop today.

今日、株価は小幅に下落しました。
高校・英検2級
The yen fell slightly, causing a small decline in export earnings this quarter.

円が少し下落し、今四半期の輸出収益が小幅に減少しました。
TOEIC・ビジネス
The report noted a modest decline in online orders during the first quarter.

その報告書は、第1四半期のオンライン注文の小幅な減少を指摘しました。
日常会話
The market had a slight dip today.

今日は市場が少し下がりました。

「小幅下落」を英語にするときのよくある間違い

× The stock price did a small decline.

○ The stock price experienced a slight decline.

下落を表す名詞 decline は do ではなく experience などと使います。
× a small falling in prices

○ a small drop in prices

小幅下落には falling よりも drop や decline が自然です。

「小幅下落」の英語についてよくある質問

Q. 「小幅下落」を英語で一言で言うと？

金融ニュースでは downtick が使えます。一般的な表現なら a slight decline が自然です。

Q. downtick と a slight decline の違いは？

downtick は株価や指数の短期的な小幅下落を表す金融用語です。a slight decline は、数値や業績などにも広く使えます。

Q. 「小幅下落」のビジネスメールでの言い方は？

ややフォーマルな a slight decline や a modest decline が一般的です。例えば、We saw a slight decline in sales. と言えます。

「小幅下落」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く