小導管

「小導管」の英語

「小導管」は英語で ductule と言います。解剖学や臨床報告では、より専門的な ductulus も使われます。一般向けには small duct と言い換えることがあります。

「小導管」の英語の使い分け

ductulus
解剖学や臨床報告で、局所の小さな導管を特定する専門語です。
The scan showed a ductulus near the pancreas.
画像検査で膵臓の近くに小導管が確認されました。
ductule
小さな導管を指す、ductulus より一般的な医学用語です。
The researcher examined a hepatic ductule.
研究者は肝臓の小導管を調べました。
small duct
専門用語を避けて、小さな導管と平易に説明する表現です。
The report mentioned a small duct in the tissue.
報告書には組織内の小さな導管について記載がありました。

「小導管」の例文

The surgeon identified the ductulus near the liver during the operation.

手術中、外科医は肝臓近くの小導管を特定した。

コアイメージ

手術や解剖の文脈で肝周囲などにある小さな導管を指す語で、小導管を意味する

英英

A small anatomical duct often mentioned in surgical or anatomical contexts to denote a minor channel near organs such as the liver.

語源

ductulusは、ラテン語ductus（流す・導くを表す語）に縮小を示す接尾辞が付いて『小さな導管』を表す語になったことから。

コラム

日常英語ではほとんど使われず、臨床報告や解剖学の記述で局所の微細な導管を特定するために用いられる

「小導管」のレベル別の例文

中学
The doctor found a small duct in the tissue.

医師は組織内に小さな導管を見つけました。
高校・英検2級
The specimen contained a ductule connecting two larger ducts.

その標本には二つの太い導管をつなぐ小導管がありました。
TOEIC・ビジネス
The report identified a ductulus during the review of the surgical records.

その報告書は手術記録の検討中に小導管を特定しました。
日常会話
What does ductulus mean?

ductulus ってどういう意味ですか。

「小導管」を英語にするときのよくある間違い

× The doctor found a duct.

○ The doctor found a ductulus.

duct だけでは小導管という細かい意味を特定できません。
× small pipe

○ small duct

解剖学上の導管には pipe より duct が自然です。

「小導管」の英語についてよくある質問

Q. 「小導管」を英語で一言で言うと？

一般的な医学用語では ductule と言います。文脈によっては、より専門的な ductulus も使われます。

Q. ductulus と ductule の違いは？

どちらも小さな導管を指しますが、ductulus はより専門的で、ductule のほうが一般的に使われます。

Q. 「小導管」の一般向けの言い方は？

専門用語を避けるなら small duct と説明するのが分かりやすいです。

「小導管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く