胆管

「胆管」の英語

「胆管」は英語で bile duct と言います。肝臓から腸へ胆汁を運ぶ管を指す医学用語で、医療や解剖の場面で使われます。肝内胆管や肝外胆管など、部位を具体的に示すこともあります。

「胆管」の英語の使い分け

bile duct
胆汁を運ぶ胆管を指す、標準的な医学・解剖用語です。
The scan revealed a stone in the bile duct.
画像検査で胆管に結石が見つかりました。

「胆管」の例文

Ultrasound showed a dilated bile duct.

超音波検査で拡張した胆管が確認された。

コアイメージ

胆汁を肝臓から腸へ流す通路である胆管を示す語

英英

The duct or network of ducts that transport bile from the liver toward the small intestine, comprising intrahepatic and extrahepatic portions.

語源

bile ductは、英語のbile（胆汁）とラテン語由来のductが結合した語で、胆汁の流路を示す直接的な名称である

コラム

解剖学的には肝内胆管と肝外胆管に分かれ、記載ではどの部分を指すか明示されることが多い

「胆管」のレベル別の例文

中学
The bile duct carries bile to the intestine.

胆管は胆汁を腸へ運びます。
高校・英検2級
A tumor can block the bile duct and cause jaundice.

腫瘍が胆管をふさいで黄疸を引き起こすことがあります。
TOEIC・ビジネス
The medical report notes narrowing of the bile duct near the liver.

医療報告書には、肝臓付近の胆管の狭窄が記載されています。
日常会話
The doctor said my bile duct looks clear.

医師は私の胆管に問題はなさそうだと言いました。

「胆管」を英語にするときのよくある間違い

× bile canal

○ bile duct

胆管は医学英語で bile duct と言うのが一般的です。
× duct of bile

○ bile duct

日本語の語順をそのまま英語にしないためです。

「胆管」の英語についてよくある質問

Q. 「胆管」を英語で一言で言うと？

bile duct と言います。医療や解剖の場面で使われる標準的な表現です。

Q. 「胆管」と「胆汁」は英語でどう違いますか？

胆管は bile duct、胆汁は bile です。胆管は通り道で、胆汁はそこを流れる液体です。

Q. 「胆管」の英語を医療文書でどう使いますか？

The bile duct was blocked. のように使います。部位を明確にする場合は intrahepatic bile duct などと表します。

「胆管」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く