小型補助ボイラー

「小型補助ボイラー」の英語

「小型補助ボイラー」は英語で donkey boiler と言います。船舶で主ボイラーとは別に蒸気を供給する小型ボイラーを指す専門用語です。一般の日常会話ではほとんど使いません。

「小型補助ボイラー」の英語の使い分け

「小型補助ボイラー」の例文

The ship's donkey boiler provided steam for the winch during cargo operations.

その船の小型補助ボイラーは荷役作業中にウインチに蒸気を供給した。

コアイメージ

主ボイラーとは別に補助的に蒸気を供給する小型の船舶用ボイラー

英英

A small shipboard boiler, separate from the main boiler, used to provide steam for auxiliary purposes and equipment.

語源

donkey boilerは、19世紀以降の船上で使われたdonkey engine（小型補助機関）に関連して生まれ、その機関に蒸気を供給する補助ボイラーを意味するようになった。

コラム

  • donkey boilerは主ボイラーとは独立してデッキ機械に蒸気を供給する小型補助ボイラーを指し、特に荷役作業でのウインチ駆動が典型的用途である。

「小型補助ボイラー」のレベル別の例文

「小型補助ボイラー」を英語にするときのよくある間違い

  • × small support boiler

    ○ donkey boiler

    船舶用のこの装置は、通常 donkey boiler と呼びます。

  • × main boiler

    ○ donkey boiler

    主ボイラーではなく、主ボイラーとは別に補助的な蒸気を供給する小型ボイラーを指します。

「小型補助ボイラー」の英語についてよくある質問

Q. 「小型補助ボイラー」を英語で一言で言うと？
donkey boiler と言います。船舶用の専門用語です。
Q. donkey boiler と auxiliary boiler の違いは？
donkey boiler は、船舶で主ボイラーとは別に使われる小型の補助ボイラーを指す専門用語です。auxiliary boiler は、船舶に限らず、より広く補助ボイラー全般を指します。
Q. 「小型補助ボイラー」のビジネス文書での言い方は？
船舶関連の文書では、具体的な装置を指して donkey boiler と表現できます。より一般的な技術用語としては auxiliary boiler が使われることもあります。

「小型補助ボイラー」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1