主従関係
「主従関係」の英語
「主従関係」は英語で master-servant relationship と言います。中世の封建社会における領主と家臣の関係なら、lord-vassal relationship とも言います。feudal system は主従関係を含む封建制度全体を指します。
「主従関係」の英語の使い分け
master-servant relationship
主人と従者など、主となる者と仕える者の関係を一般的に表します。
lord-vassal relationship
中世の封建社会における領主と家臣の主従関係を表す歴史用語です。
コアイメージ
土地の授受と主従関係を基礎とする中世の政治・社会体制
英英
A social and political arrangement in medieval Europe in which land was granted to vassals in return for service and loyalty, producing a hierarchy of lords, vassals, and dependents.
語源
feudal systemは、中世ラテン語feodum（領地・封土）に由来するfeudalとsystemの組合せで、領主が土地を与え臣従を受ける関係を表す語として定着した。
コラム
- 封建制度は土地の授受を通じて権力が分散した体制であり、荘園制や家臣団との関係を対比して学ぶと理解が深まる。
「主従関係」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
In medieval Europe, a lord-vassal relationship was based on loyalty and service.
- TOEIC・ビジネス
The study compares traditional master-servant relationships with modern workplace relationships.
- 日常会話
That historical drama focuses on a lord-vassal relationship.
「主従関係」を英語にするときのよくある間違い
× The feudal system means a master-servant relationship.
○ A master-servant relationship is a relationship between a master and a servant.
feudal system は主従関係そのものではなく、主従関係を含む封建制度全体を指します。