対空迎撃システム

「対空迎撃システム」の英語

「対空迎撃システム」は英語で surface-to-air missile system と言います。地上から航空機などを迎撃する仕組みを指す正式な表現で、air defense system はミサイル以外の防空設備も含む、より広い表現です。

「対空迎撃システム」の英語の使い分け

surface-to-air missile system
地上から空中の目標をミサイルで迎撃するシステムに使います。
The army deployed a surface-to-air missile system near the border.
陸軍は国境付近に地対空ミサイルシステムを配備しました。
air defense system
ミサイルやレーダーなどを含む、より広い防空システムを指します。
The country is upgrading its air defense system.
その国は防空システムを強化しています。

コアイメージ

地上から空中の目標を迎撃するための発射装置・探知装置・指揮系統が一体となった仕組みをさす

英英

A ground-deployed defense system that employs surface-launched missiles together with radars and command equipment to intercept hostile aircraft or incoming missiles.

語源

surface-to-air missile systemは、surface（地表）＋to＋air（空中）＋missile（ミサイル）＋system（装備・体系）という要素が結合してできた表現で、軍事分野で地上配備の対空機能を表す

コラム

報道や娯楽表現で「ミサイル」だけが注目されることが多く、system に含まれる探知・指揮・運用の側面も意味に含まれる点が語義上重要になる

「対空迎撃システム」のレベル別の例文

中学
The country has a surface-to-air missile system.

その国には対空迎撃システムがあります。
高校・英検2級
The new air defense system can detect aircraft at long distances.

新しい防空システムは遠距離の航空機を探知できます。
TOEIC・ビジネス
The defense ministry approved funding for a surface-to-air missile system.

国防省は地対空ミサイルシステムへの資金提供を承認しました。
日常会話
That’s a surface-to-air missile system, not just a missile.

あれは単なるミサイルではなく、対空迎撃システムだよ。

「対空迎撃システム」を英語にするときのよくある間違い

× air interception system

○ surface-to-air missile system

日本語を直訳するより、英語で定着した表現を使うのが自然です。
× The system consists only of missiles.

○ The system includes launchers, detection equipment, and command functions.

systemはミサイル本体だけでなく、発射装置・探知装置・指揮機能なども含みます。

「対空迎撃システム」の英語についてよくある質問

Q. 「対空迎撃システム」を英語で一言で言うと？

surface-to-air missile system が一般的です。地上から空中の目標をミサイルで迎撃するシステムを指します。

Q. surface-to-air missile system と air defense system の違いは？

surface-to-air missile system はミサイルを中心とする表現です。air defense system はレーダーなども含む、より広い防空システムを指します。

Q. 「対空迎撃システム」のニュースでの言い方は？

具体的に地対空ミサイルによるシステムを指す場合は surface-to-air missile system が使われます。air defense system は、ミサイル以外の装備や運用も含む広い意味で使われます。

「対空迎撃システム」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く