対極の
「対極の」の英語
「対極の」は英語で diametrically opposed と言います。考え方や立場が完全に相反する場合に使う、やや硬めの表現です。名詞の前では diametric approaches のようにも言えます。
「対極の」の英語の使い分け
diametrically opposed
考え方や立場が完全に相反することを強調する硬めの表現です。
polar opposite
人や物が正反対であることを、比較的わかりやすく表します。
名詞の前で、対立する考え方や方法をやや硬く表します。
「対極の」の例文
The two strategies represent diametric approaches to the problem.
その二つの戦略は問題に対して対極のアプローチを示している。
コアイメージ
考え方や方法が互いにぶつかるほど完全に相反していることを示す
英英
Being in complete opposition or situated at opposite extremes, often used to describe sharply contrasting approaches, viewpoints, or positions.
語源
diametricは、英語のdiameter（直径）に形容詞化の接尾辞-icが付いて生じた語で、直径に関する意味から幾何学的な「反対側にある」という感覚を経て比喩的に「対極の」の意味で使われるようになった。
コラム
- diametricは単独で使われることもあるが、approachやopposedといった語と組んで「全く対立する」を強調する用法が多く見られる。
「対極の」のレベル別の例文
- 中学
They have diametrically opposed ideas about school rules.
彼らは校則について正反対の考えを持っています。
- 高校・英検2級
Their diametrically opposed opinions made agreement difficult during the meeting.
- TOEIC・ビジネス
The report compares diametrically opposed responses to the market downturn.
- 日常会話
We're polar opposites when it comes to spending money.
お金の使い方について、私たちは正反対だね。
「対極の」を英語にするときのよくある間違い
× The two views are diametrically opposed with each other.
○ The two views are diametrically opposed to each other.
be opposed to の形を使い、with は使いません。
× They have diametric opinions about the issue.
○ They have diametrically opposed opinions about the issue.
完全な対立を表すときは diametrically opposed が自然です。