審議会

「審議会」の英語

「審議会」は英語で council と言います。行政や組織の一般的な審議会には council が自然です。専門家が助言する諮問型の審議会は advisory council と表現できます。

「審議会」の英語の使い分け

council
行政や組織の審議会を広く指す、最も一般的な表現です。
The city council approved the new plan.
市議会は新しい計画を承認しました。
advisory council
専門家などが助言を行う諮問型の審議会を指す表現です。
The advisory council reviewed the health policy.
諮問委員会は保健政策を検討しました。

「審議会」の例文

The deliberative assembly debated the motion for hours.

審議会は何時間もその動議を審議した。

コアイメージ

正式に集まり討議して決定を行う人々の集まりを指す

英英

An organized body that meets to discuss issues and make collective decisions through deliberation.

語源

deliberative assemblyは、deliberative（慎重に考える）とassembly（集会）から成る複合語で、deliberativeはラテン語deliberare（慎重に考える）に由来し、assemblyは中英語のassemble（集める）に遡る

コラム

公式の委員会や行政機関で使われることが多く、討議と合意形成を重視する場面で用いられる

「審議会」のレベル別の例文

中学
The council discussed ways to improve local parks.

審議会は地域の公園を改善する方法を話し合いました。
高校・英検2級
The advisory council recommended stricter rules for food safety.

諮問委員会は食品安全に関するより厳しい規則を推奨しました。
TOEIC・ビジネス
The council will review the proposal at next month's meeting.

審議会は来月の会議でその提案を検討します。
日常会話
The council made its decision yesterday.

審議会は昨日、決定を下しました。

「審議会」を英語にするときのよくある間違い

× The deliberation council discussed the issue.

○ The council discussed the issue.

deliberation council は一般的な英語表現ではありません。「審議会」には通常 council を使います。

「審議会」の英語についてよくある質問

Q. 「審議会」を英語で一言で言うと？

一般的には council と言います。専門家が助言を行う正式な審議会なら、advisory council と表現できます。

Q. council と advisory council の違いは？

council は審議会や評議会を広く指す一般的な語です。advisory council は、特に助言を行う諮問型の審議会を指します。

Q. 「審議会」のビジネス英語での言い方は？

組織内の審議会には council が一般的です。助言を行う機関なら advisory council と表現できます。

「審議会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く