死因調査

「死因調査」の英語

「死因調査」は英語で inquest と言います。検死官などが行う、証拠や証言を集めて死因を調べる正式な審問を指す語です。

「死因調査」の英語の使い分け

「死因調査」の例文

A public inquest examined the medical records and testimonies.

公開の死因調査が医療記録と証言を検討した。

コアイメージ

死因調査として行われる、証拠や証言を集めて原因を突き止める公式な審問

英英

A formal judicial inquiry, especially conducted by a coroner, to determine the cause of a person's death.

語源

inquestは、中英語enqueste（古フランス語enquête）から来ており、さらにラテン語inquirere（in=中へ＋quaerere=尋ねる）が語源で、問いを立てて調査することを意味するようになった。

コラム

  • inquestは主に検死や司法の場で用いられ、coroner's inquest（検死聴聞）やpublic inquest（公開聴聞）のように修飾語と共に使われることが多い。

「死因調査」のレベル別の例文

「死因調査」を英語にするときのよくある間違い

  • × We made an inquest into the death.

    ○ An inquest into the death was held.

    inquestは通常、makeではなくholdと組み合わせます。また、an inquest into ... の語順が自然です。

「死因調査」の英語についてよくある質問

Q. 「死因調査」を英語で一言で言うと？
正式な死因調査・審問を指す場合は inquest が使えます。検死官などが行う調査に使われる語です。
Q. inquestとautopsyの違いは？
inquestは証拠や証言を集めて死因を調べる公式な審問です。autopsyは遺体を解剖して死因を調べる解剖・検死解剖を指します。
Q. 「死因調査」のビジネスメールでの言い方は？
ビジネスメールでも、正式な死因調査・審問を指す場合は inquest が使えます。例えば、The inquest has concluded. で「死因調査が終了しました」と表現できます。

「死因調査」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1