寝取られ
「寝取られ」の英語
「寝取られ」は英語で being cheated on と言います。配偶者や恋人に浮気をされたことを一般的に表す言い方です。cuckolding は性的な嗜好や特殊な文脈で使われやすいため、一般の会話では慎重に使います。
「寝取られ」の英語の使い分け
being cheated on
配偶者や恋人に浮気をされた事実を自然に説明する、一般的な表現です。
寝取られという性的な嗜好や状況を表す名詞で、特殊な文脈や性的な話題で使われやすい表現です。
The article discusses cuckolding in a historical context.
コアイメージ
寝取られ、配偶者に不貞をされることやその出来事を指す
英英
The act or instance of being cuckolded: when a person's partner has sexual relations with someone else, emphasizing the state or occurrence of that betrayal.
語源
cuckoldingは、cuckold（カッコウに由来し配偶者の不貞被害を意味する語）に動名詞化の -ing が付いて生じた語で、配偶者に不貞される出来事を表すようになった
コラム
- 寝取られは家族関係や社会的評価に関わる話題として報道や日常会話で扱われることがある
「寝取られ」のレベル別の例文
「寝取られ」を英語にするときのよくある間違い
× He was cuckolding by his wife.
○ He was cheated on by his wife.
cuckolding はこのような受動態では使わず、浮気をされたことを表すには be cheated on が自然です。