寄生虫妄想
「寄生虫妄想」の英語
「寄生虫妄想」は英語で delusional parasitosis と言います。Ekbom syndrome も使われる医学用語です。一般向けには前者が分かりやすく、診療や論文では文脈に応じて使い分けます。
「寄生虫妄想」の英語の使い分け
delusional parasitosis
寄生虫がいるという確信に基づく状態を表す、標準的な医学用語です。診断名として使われます。
delusional parasitosis の別名として、精神科や皮膚科の文献・診療で使われる医学用語です。
The specialist explained Ekbom syndrome to the patient.
コアイメージ
皮膚に虫が這うような感覚があり、それを実際の寄生虫だと確信する錯覚
英英
A psychiatric condition in which a person holds a fixed false belief of being infested by parasites, often accompanied by tactile sensations despite no medical evidence.
語源
Ekbom syndromeは、スウェーデンの医師Karl‑Axel Ekbomが20世紀中頃に報告した症候に由来し、寄生虫に侵されていると確信する妄想を指す名称である。
コラム
- 精神科と皮膚科の境界領域で用いられる診断名で、患者が陰性検査でも検体を持参するマッチ箱徴候が見られることがある。
「寄生虫妄想」のレベル別の例文
- 中学
The doctor said he might have Ekbom syndrome.
- 高校・英検2級
The doctor suspected delusional parasitosis after examining her skin and history carefully.
- TOEIC・ビジネス
The case report discusses Ekbom syndrome and recommends coordinated dermatology and psychiatric care.
- 日常会話
「寄生虫妄想」を英語にするときのよくある間違い
× The patient has a parasite delusion.
○ The patient has delusional parasitosis.
医学用語としては delusional parasitosis が一般的です。
× The patient has parasitosis delusional.
○ The patient has delusional parasitosis.
英語では delusional が前に置かれる語順です。