寄生的に
「寄生的に」の英語
「寄生的に」は英語で parasitically と言います。他者の資源や努力に依存して利益を得る様子を表し、比喩では社会的・経済的な批評など、やや硬い文脈で使われます。
「寄生的に」の英語の使い分け
他者の資源や努力に依存する様子を批判的に表す副詞です。
コアイメージ
寄生的に、他者の資源や働きに依存して利益を得ることを指す
英英
In a way that benefits by relying on or exploiting others' resources or efforts rather than contributing independently.
語源
parasiticallyは、形容詞parasitic＋副詞化の-allyから成り、parasiticは古代ギリシャ語parasitos（他人の食卓で食べる者）に遡り、比喩的に『他者に寄生する』意味が拡張した。
コラム
- 比喩では組織や個人が他者の努力や資源に依存して利益を得る状況を表し、社会的・経済的な依存関係の批評で用いられることが多い。
「寄生的に」のレベル別の例文
- 中学
Some animals live parasitically on larger animals.
- 高校・英検2級
The group grew parasitically by exploiting the local community.
- TOEIC・ビジネス
The report criticized firms that operated parasitically by exploiting smaller suppliers.
- 日常会話
He just lives parasitically off his parents.
彼はただ親に寄生して暮らしています。
「寄生的に」を英語にするときのよくある間違い
× He lives parasitic on his parents.
○ He lives parasitically off his parents.
副詞 parasitically を使い、親に依存して暮らすことには live off his parents という形を使います。