寄与的

「寄与的」の英語

「寄与的」は英語で contributing と言います。一般的な文章では contributing factors（寄与する要因・要因となるもの）が自然です。contributive は学術文献などで使われる硬い表現です。

「寄与的」の英語の使い分け

contributing
一般的な文章で、結果に影響する要因を表す自然な表現です。
Several contributing factors affected the final result.
いくつかの要因が最終結果に影響しました。
contributive
学術文献などで、部分的に寄与する性質や役割を表す硬い表現です。
The study examined the contributive effect of education on economic growth.
その研究は、教育が経済成長に果たす寄与について調べました。
contributory
やや硬い表現で、結果の一因となるものを示します。
The report listed several contributory factors.
その報告書は複数の寄与要因を挙げました。

「寄与的」の例文

Researchers identified several contributive factors affecting the outcome.

研究者たちは結果に影響を与えるいくつかの寄与的要因を特定した。

コアイメージ

寄与的で、複数の要因が合わさって結果に影響を与えることを示す

英英

Having the quality of contributing; serving to help cause or influence a result.

語源

contributiveは、ラテン語 contribuere（con＝共に＋tribuere＝与える）を語源とするcontributeに形容詞化の接尾辞 -ive が付いて「寄与する性質の」を表す

コラム

学術文献では contributive factors のように各要因が全体に部分的に寄与することを表す修飾語として用いられる

「寄与的」のレベル別の例文

中学
Many factors contributed to her success.

多くの要因が彼女の成功に寄与しました。
高校・英検2級
The report identified several contributing factors behind the decline.

その報告書は低下の背景にあるいくつかの要因を特定しました。
TOEIC・ビジネス
Please explain which factors contributed to the project's success.

どの要因がプロジェクトの成功に寄与したのか説明してください。
日常会話
Your advice really contributed to my decision.

あなたの助言は本当に私の決断に役立ちました。

「寄与的」を英語にするときのよくある間違い

× This factor is contributive to success.

○ This factor contributes to success.

contributive は名詞を修飾する用法が中心で、動詞表現のほうが自然です。

「寄与的」の英語についてよくある質問

Q. 「寄与的」を英語で一言で言うと？

一般的には contributing です。contributive は学術的で硬い表現です。

Q. contributive と contributing の違いは？

どちらも寄与するという意味ですが、contributive は学術的で硬く、contributing はより一般的です。

Q. 「寄与的」を英語の論文でどう言いますか？

contributive factors や contributing factors が使えます。複数の要因が結果に部分的に影響することを示します。

「寄与的」と関連する日本語の英語

「寄与的」と語尾違いの言い方

寄与contribution

ほかの日本語から英語を引く