宿屋の主人

「宿屋の主人」の英語

「宿屋の主人」は英語で innkeeper と言います。小さな宿の経営者にはこれが自然です。ホテル経営者なら hotelier、古風で冗談めいた表現なら boniface もありますが、通常は innkeeper を使います。

「宿屋の主人」の英語の使い分け

英単語
コアイメージ
使い方 / 例文
boniface
宿屋を経営して旅人を親切にもてなす人
The village boniface welcomed weary travelers into his small inn.
村の宿屋の主人は疲れた旅人を小さな宿に迎え入れた。
hotelier
ホテルを経営・管理する人を指す、やや職業的な表現です。
The hotelier expanded the business last year.
そのホテル経営者は昨年、事業を拡大しました。
innkeeper
小さな宿や旅館を経営し、宿泊客をもてなす主人に使います。
The innkeeper showed us to our room.
宿屋の主人は私たちを部屋へ案内しました。

boniface

意味

例文

The village boniface welcomed weary travelers into his small inn.

村の宿屋の主人は疲れた旅人を小さな宿に迎え入れた。

コアイメージ

宿屋を経営して旅人を親切にもてなす人

英英

a person who owns or manages an inn; used archaically or humorously to refer to an innkeeper or hospitable host.

語源

bonifaceは、ラテン語の人名 Bonifatius に由来し、その人名が俗語化して宿屋の主人を指す語になった。

コラム

  • 古風で冗談めいた語として使われ、現代では小説や風刺で宿屋の主人を描写する際に現れる。

hotelier

意味

例文

The hotelier greeted each guest personally at the door.

ホテル経営者は玄関で各客を直接出迎えた。

コアイメージ

ホテル経営者として施設を管理し宿泊客をもてなす人

英英

a person who owns or operates a hotel, responsible for managing the establishment and attending to guests.

語源

hotelierは、フランス語のhôtelier（hôtel＝宿泊施設＋-ier＝人を表す語尾）を経て英語に入り、ホテルを営む人を指すようになった。

コラム

  • ホテル経営者は所有や経営の責任だけでなく顧客対応や施設の雰囲気作りにも関わる職務を指す表現として使われることが多い

innkeeper

意味

例文

The innkeeper greeted us warmly when we arrived.

私たちが到着したとき、宿屋の主人は温かく迎えてくれた。

コアイメージ

宿泊客を迎え部屋や世話を提供する宿屋の経営者

英英

The owner or manager of an inn who provides lodging and attends to guests' needs.

語源

innkeeperは、inn（宿）＋keeper（管理する人）から成り、宿を運営して旅人を泊め世話する人を指す。

コラム

  • innkeeperは小さな宿の経営者を指す語で、物語や歴史の描写でよく登場し宿泊と接客を担う役割を表す

「宿屋の主人」のレベル別の例文

「宿屋の主人」を英語にするときのよくある間違い

  • × hotel owner

    ○ innkeeper

    小さな宿屋の主人には innkeeper が自然で、hotel owner はホテルの所有者を指します。

  • × The innkeeper did hospitality.

    ○ The innkeeper welcomed the guests.

    hospitality は通常 do と組み合わせず、具体的な動詞で表します。

「宿屋の主人」の英語についてよくある質問

Q. 「宿屋の主人」を英語で一言で言うと？
innkeeper が最も一般的です。小さな宿を経営し、宿泊客の世話をする人を指します。
Q. innkeeper と hotelier の違いは？
innkeeper は主に小さな宿や旅館の主人、hotelier はホテルの経営者を指します。
Q. 「宿屋の主人」の小説的な言い方は？
boniface という語もありますが、古風で冗談めいた表現です。現代の日常英語では innkeeper が一般的です。

「宿屋の主人」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

おすすめの単語帳

1 / 1