家臣制度

「家臣制度」の英語

「家臣制度」は英語で vassalage と言います。封建社会で、土地の授受と奉仕を通じた領主と家臣の関係を表す歴史用語です。一般的な「封建制度」は feudalism で、意味が少し異なります。

「家臣制度」の英語の使い分け

vassalage
封建社会の領主と家臣の関係を指す専門的な歴史用語です。
Vassalage tied landholding to service under a lord.
家臣制度は土地の保有を領主への奉仕と結びつけました。
the system of vassalage
vassalage を説明的に言う表現で、領主と家臣の制度的な関係を表します。
The system of vassalage linked landholding with military service.
家臣制度は土地の保有と軍事的奉仕を結びつけました。

「家臣制度」の例文

The decline of vassalage transformed land tenure and feudal obligations.

家臣制度の衰退は土地保有と封建的義務を変えた。

コアイメージ

封建社会で土地の授受と奉仕を通じて結ばれた家臣制度

英英

The collective institution in feudal societies linking land tenure and reciprocal obligations between lords and their vassals.

語源

vassalageは、封臣を意味するvassalと制度を示す-ageの結合で、封建期における土地と義務の結びつきを表す語として発展した

コラム

vassalageは土地と義務の結びつきを強調する語で、封建制や領主権の変化を論じる文脈で頻出する

「家臣制度」のレベル別の例文

中学
In medieval Europe, vassalage linked warriors to lords.

中世ヨーロッパでは、家臣制度が戦士たちを領主に結びつけました。
高校・英検2級
Under vassalage, nobles served a lord in exchange for land and protection.

家臣制度の下で、貴族は土地と保護と引き換えに領主に仕えました。
TOEIC・ビジネス
The publisher's history division is preparing a report on vassalage.

その出版社の歴史部門は、家臣制度に関する報告書を作成しています。
日常会話
Our history class covered vassalage today.

今日の歴史の授業で家臣制度を扱いました。

「家臣制度」を英語にするときのよくある間違い

× the servant system

○ vassalage

家臣制度を単に servant system と直訳せず、封建社会の専門用語である vassalage を使います。
× Vassalage means feudalism.

○ Vassalage is a relationship within feudalism.

vassalage は封建制度全体ではなく、領主と家臣の関係を指します。

「家臣制度」の英語についてよくある質問

Q. 「家臣制度」を英語で一言で言うと？

vassalage が一般的です。封建社会で、土地の授受と奉仕を通じて結ばれた領主と家臣の関係を指します。

Q. vassalage と feudalism の違いは？

vassalage は領主と家臣の関係や義務に焦点を当てます。feudalism はその関係を含む封建社会全体の制度を表します。

Q. 「家臣制度」の歴史学での言い方は？

歴史学や歴史に関する文章では vassalage が使われます。land tenure は家臣制度の別名ではなく、土地を誰がどのような権利で保有するかという土地保有の仕組みを指します。

「家臣制度」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く