家畜生産
「家畜生産」の英語
「家畜生産」は英語で livestock production と言います。家畜の飼育や管理全般を指す場合は animal husbandry、農場での畜産事業を指す場合は livestock farming が使われます。
「家畜生産」の英語の使い分け
家畜の飼育や管理に関する技術・活動全般を指す、やや専門的な表現です。
livestock production
肉や乳などの生産や、産業としての家畜生産を強調する表現です。
livestock farming
農場で家畜を育てる事業や、農業としての畜産を指す一般的な表現です。
コアイメージ
家畜の飼育を指し、肉・乳・卵などの生産と流通を含む産業的な側面を伴う活動
英英
The care and management of farm animals considered as an industry, encompassing production of meat, milk, eggs, and related commercial activities.
語源
animal husbandryは、animal（動物）とhusbandry（家や財産の管理）を組み合わせた語で、husbandryは古英語・中英語で経営や節約の意味を持ち、動物の生産管理を表す語として定着した。
コラム
- 文脈により農家個人の飼育行為を指す場合と、畜産業全体の生産活動を指す場合があるため、産業面を強調するかどうかで訳語を選ぶと明確になる。
「家畜生産」のレベル別の例文
- 中学
- 高校・英検2級
Livestock production is an important part of the local economy.
- TOEIC・ビジネス
The company introduced new technology to improve livestock production efficiency.
- 日常会話
My grandparents were involved in livestock farming for many years.
「家畜生産」を英語にするときのよくある間違い
× I produce livestock.
× an animal husbandry
animal husbandryは通常、冠詞を付けない不可算名詞です。