宮廷の儀式的集会

「宮廷の儀式的集会」の英語

「宮廷の儀式的集会」は英語で durbar と言います。主に君主が臣下や代表と公式に面会する、南アジア史や英領インド史などに登場する格式ある集会を指します。

「宮廷の儀式的集会」の英語の使い分け

durbar
君主が臣下や代表と面会する、歴史的で格式の高い公式集会に使います。
The emperor attended a grand durbar in the capital.
皇帝は首都で盛大な宮廷の儀式的集会に出席しました。

「宮廷の儀式的集会」の例文

Each year the ruler presided over a durbar to hear petitions from subjects.

毎年君主は臣民の請願を聞くために宮廷の儀式的集会を主宰した。

コアイメージ

宮廷の儀式的集会で、君主が臣下や代表の請願を聞いたり公式に面会したりする儀式を指す

英英

A formal ceremonial assembly held at a ruler's court, especially in South Asia, where subjects or officials present petitions, receive honors, or attend official audiences.

語源

durbarは、ペルシア語darbar（王の宮廷）を語源とし、ウルドゥー語・ヒンディー語を経て英語に入り、南アジアで統治者の宮廷の儀式的集会を指す語になった。

コラム

宮廷の儀式的集会という意味で用いられ、特に英領インド時代のデリー・ダーバーのような盛大な公式式典名として史料や行事名に登場する

「宮廷の儀式的集会」のレベル別の例文

中学
The king held a durbar for his people.

王は人々のために宮廷の儀式的集会を開きました。
高校・英検2級
The ruler presided over a durbar to receive formal petitions.

君主は正式な請願を受けるため、宮廷の儀式的集会を主宰しました。
TOEIC・ビジネス
The company's historical archive includes photographs of a durbar held in Delhi.

その会社の歴史資料室には、デリーで開かれた宮廷の儀式的集会の写真が収蔵されています。
日常会話
That sounds more like a durbar than a meeting!

それは会議というより、宮廷の儀式的集会みたいですね。

「宮廷の儀式的集会」を英語にするときのよくある間違い

× The king made a durbar.

○ The king held a durbar.

集会を「開く」は make ではなく hold を使います。

「宮廷の儀式的集会」の英語についてよくある質問

Q. 「宮廷の儀式的集会」を英語で一言で言うと？

durbar と言います。君主が臣下や代表と公式に面会する、歴史的で格式の高い集会を指します。

Q. durbar は日常会話でも使えますか？

一般的な日常会話ではほとんど使いません。歴史、王室、英領インドなどの話題で使われる語です。

Q. 「宮廷の儀式的集会」を英語のニュースでどう表現しますか？

特定の君主制における公式の謁見や集会を指す場合は durbar が使われます。一般の読者向けには、文脈に応じて a ceremonial royal gathering などと説明的に表現することもあります。

「宮廷の儀式的集会」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く