宣伝の仕掛け

「宣伝の仕掛け」の英語

「宣伝の仕掛け」は英語で marketing gimmick と言います。gimmick だけなら、宣伝に限らず、人目を引く仕掛けや巧妙な工夫を指します。

「宣伝の仕掛け」の英語の使い分け

「宣伝の仕掛け」の例文

The ad's gimmick helped sell the product.

その広告の仕掛けがその製品の販売に役立った。

gimmickのイラスト

コアイメージ

注目や関心を引くために本体や見せ方に加えられる巧妙な工夫

関連語

( 名) gimmickry： 仕掛け

( 形) gimmicky： トリッキーな

↔︎( 名) authenticity： 真正性

使い方

類義語との違い

gimmick: 商品や演出で注目を引く工夫で、欺く目的は少ない
trick: 人を欺く・驚かすための技で、宣伝用とは違う狙い

英英

A clever trick or device designed to attract attention or interest, often used to promote a product or idea.

語源

gimmickは、語源不明の語だが、gimcrackなど類似語の影響で小道具や仕掛けの意味になったとされ、目を引く巧妙な仕掛けを指す

コラム

  • 日本語では「ギミック」として定着しており、ゲームや商品説明での使われ方を知ると用法の違いが分かる

「宣伝の仕掛け」のレベル別の例文

「宣伝の仕掛け」を英語にするときのよくある間違い

  • × do a gimmick

    ○ use a gimmick

    仕掛けは do ではなく use と組み合わせるのが自然です。

「宣伝の仕掛け」の英語についてよくある質問

Q. 「宣伝の仕掛け」を英語で一言で言うと？
marketing gimmick が一般的です。広告や販売で、人の注目を集めるための工夫を指します。
Q. marketing gimmick と gimmick の違いは？
marketing gimmick は宣伝や販売に限ります。gimmick だけなら、ゲームや製品などの目を引く仕掛け全般を指せます。
Q. 「宣伝の仕掛け」はビジネスでどう言う？
marketing gimmick が使えます。ただし、やや批判的に「目先の注目を集めるだけの工夫」という含みを持つことがあります。

「宣伝の仕掛け」と関連する日本語の英語

ほかの日本語から英語を引く

「宣伝の仕掛け」の英語が載っている単語帳

1 / 1